1
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
وكيف حال العضو القادم
من بيت برنابي؟

2
00:03:25,160 --> 00:03:26,710
هل مازلت تحاول شق طريقه للخروج؟

3
00:03:26,910 --> 00:03:28,790
أو لها.

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,040
جيد.

5
00:03:30,250 --> 00:03:32,550
أتمنى أن لا تبالغ أنت وأمك

6
00:03:32,750 --> 00:03:34,500
كل شيء شراء الطفل.

7
00:03:34,710 --> 00:03:37,260
سوف تنمو، كما تعلمون. إنهم ليسوا بونساي.

8
00:03:37,460 --> 00:03:41,180
حسنًا، أحبكم جميعًا كثيرًا. وداعا.

9
00:03:42,880 --> 00:03:45,230
أنت تعرف ما هذا، أليس كذلك؟

10
00:03:45,430 --> 00:03:48,680
هذا سوف يكون
نهاية الحياة كما نعرفها.

11
00:03:48,890 --> 00:03:52,520
لا مزيد من السلام والهدوء بالنسبة لنا
عندما يصل الطفل.

12
00:03:54,190 --> 00:03:55,910
كم من هذه الأشياء لديك؟

13
00:03:57,820 --> 00:04:00,070
أنت لا تفعل ذلك. أيها الكلب الكاذب!

14
00:04:04,700 --> 00:04:07,620
نيلسون، صباح الخير.

15
00:04:20,960 --> 00:04:24,140
اتصل به الصياد في الصباح الباكر.

16
00:04:24,340 --> 00:04:26,060
أي هوية، كيت؟

17
00:04:26,260 --> 00:04:27,310
ليس بعد.

18
00:04:27,510 --> 00:04:28,600
إصابات؟

19
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
سحق القفص الصدري,

20
00:04:30,470 --> 00:04:32,690
كسور ثنائية متعددة في الأضلاع ،

21
00:04:32,890 --> 00:04:34,900
وضربة قوية على مؤخرة الرأس.

22
00:04:35,100 --> 00:04:36,480
كم من الوقت كان هناك؟

23
00:04:36,690 --> 00:04:38,660
تباطأ تقدم الصرامة

24
00:04:38,860 --> 00:04:40,110
بواسطة درجة حرارة الماء،

25
00:04:40,320 --> 00:04:41,360
لكنها لا تزال في وضع جيد.

26
00:04:41,570 --> 00:04:42,620
12 ساعة كحد أقصى.

27
00:04:42,820 --> 00:04:45,990
تعرض للضرب المبرح ومن ثم تم إلقاؤه في البحيرة؟

28
00:04:46,200 --> 00:04:48,290
أشبه سقط من ارتفاع كبير.

29
00:04:51,290 --> 00:04:53,380
طلعت من الطائرة؟

30
00:04:53,580 --> 00:04:54,920
حسنًا، لم يكن يصعد السلم.

31
00:04:55,120 --> 00:04:57,220
- كم كان ارتفاع الطائرة؟
- حوالي 400 قدم.

32
00:04:57,420 --> 00:04:59,010
كيف تعرف ذلك؟

33
00:04:59,210 --> 00:05:00,260
خرجت مع نشرة مرة واحدة.

34
00:05:00,460 --> 00:05:03,090
لم أستطع مقاومة التحقق من إحصائيات التأثير.

35
00:05:03,300 --> 00:05:04,800
بعض التاريخ.

36
00:05:06,640 --> 00:05:09,640
أقرب مطار من فضلك.

37
00:05:16,230 --> 00:05:17,570
جاهز للحلقة.

38
00:05:17,770 --> 00:05:20,150
إيجابي.

39
00:05:20,360 --> 00:05:22,610
سحب. الميل.

40
00:05:29,030 --> 00:05:31,960
جاهز وعبر!

41
00:05:32,990 --> 00:05:36,750
دعونا نبقى معا. تعال. استمر، استمر.

42
00:05:43,170 --> 00:05:45,640
هذا أمر لا يصدق.

43
00:05:45,840 --> 00:05:48,260
وهذا مختل.

44
00:05:50,970 --> 00:05:52,520
يحبهم.

45
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
كل مطار لديه واحد.

46
00:05:54,930 --> 00:05:58,310
اكتشاف وجمع الأرقام. انا لم احصل عليها.

47
00:05:58,520 --> 00:06:01,650
إنه اختلاف آخر
اضطراب الوسواس القهري.

48
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
حقا؟ هل تعلم عن تلك الأشياء؟

49
00:06:04,070 --> 00:06:05,110
أوه نعم.

50
00:06:05,320 --> 00:06:09,120
جميع المحققين المحترمين يعانون من الوسواس القهري.

51
00:06:16,120 --> 00:06:17,920
لقد كنت تنجرف عند المنعطف.

52
00:06:18,120 --> 00:06:19,300
كنت تسير بسرعة كبيرة.

53
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
أحسنت.

54
00:06:21,710 --> 00:06:23,430
يجب أن أتناول الطيران.

55
00:06:23,630 --> 00:06:26,970
- جيسي، رجلك لا يستطيع الطيران.
- أوه، عفوا.

56
00:06:27,170 --> 00:06:29,550
طيار مقاتل ايس. منفضة المحاصيل.

57
00:06:31,300 --> 00:06:32,900
وداعا.

58
00:06:33,100 --> 00:06:35,320
- جدا "توب غان".
- نعم.

59
00:06:49,950 --> 00:06:51,410
السيد دارنلي سيخرج فوراً أيها المفتش.

60
00:06:51,620 --> 00:06:53,710
شكرا لك.

61
00:06:53,910 --> 00:06:54,960
لذا...

62
00:06:55,160 --> 00:06:56,880
جيسي راينر.

63
00:06:57,080 --> 00:06:58,130
الاستقبال.

64
00:06:58,330 --> 00:06:59,380
وأنت يا سيدي؟

65
00:06:59,580 --> 00:07:01,170
جافين هوبكيرك.

66
00:07:01,370 --> 00:07:03,300
مدرب الطيران.

67
00:07:03,500 --> 00:07:04,750
أشياء رقيقة بعض الشيء؟

68
00:07:05,670 --> 00:07:06,840
أوه، كما تعلمون.

69
00:07:07,050 --> 00:07:10,020
ارتفاع الصيف. الكثير من الناس بعيدا.

70
00:07:10,220 --> 00:07:12,690
- هواية باهظة الثمن أيضًا.
- إنها ليست هواية.

71
00:07:14,600 --> 00:07:16,970
المفتش بارنابي. بيري دارنلي، C.O. هنا.

72
00:07:17,180 --> 00:07:19,690
آسف للحفاظ عليك. لقد حصلت
رجل أسفل هذا الصباح.

73
00:07:19,890 --> 00:07:21,610
- جيسي، هل يمكنني...
- نعم.

74
00:07:21,810 --> 00:07:23,440
ربما يمكننا التحدث في مكان ما.

75
00:07:23,650 --> 00:07:25,490
نعم. نعم بالطبع.

76
00:07:25,690 --> 00:07:27,190
من خلال هنا.

77
00:07:31,240 --> 00:07:32,780
ماذا يحدث؟

78
00:07:33,490 --> 00:07:34,960
لكني رأيته بالأمس.

79
00:07:35,160 --> 00:07:36,460
أعني، هذه سترته.

80
00:07:36,660 --> 00:07:37,790
لا يمكن أن يرحل.

81
00:07:37,990 --> 00:07:41,590
سيتعين علينا قفل
المطار حتى إشعار آخر.

82
00:07:41,790 --> 00:07:42,880
لماذا؟

83
00:07:43,080 --> 00:07:45,880
نعتقد أن السيد كينغ قُتل.

84
00:07:46,090 --> 00:07:48,970
يا إلهي.

85
00:07:50,090 --> 00:07:52,220
ولكن لدينا العرض الجوي القادم.

86
00:07:52,430 --> 00:07:53,680
برنارد ينظم كل شئ

87
00:07:53,890 --> 00:07:54,930
لا يستطيع...

88
00:07:55,140 --> 00:07:57,180
يا عزيزي.

89
00:07:58,180 --> 00:07:59,770
ماذا حدث؟

90
00:07:59,980 --> 00:08:01,320
هل كان السيد كينج طيارًا؟

91
00:08:01,520 --> 00:08:05,020
نعم. نعم. حريصة جدا. جيد جدًا.

92
00:08:05,230 --> 00:08:07,780
كنا كلا الطيارين التجاريين قبل التقاعد.

93
00:08:10,690 --> 00:08:12,410
الآن، هذه والدتي.

94
00:08:12,610 --> 00:08:15,240
لا يزال بإمكانها رفع السراويل عنا جميعًا.

95
00:08:16,990 --> 00:08:19,750
هل هناك أحد لديه ضغينة ضد السيد كينج؟

96
00:08:19,950 --> 00:08:21,050
حسناً، لقد كان لديه الكثير من الاشتباكات

97
00:08:21,250 --> 00:08:22,420
مع السكان المحليين هنا.

98
00:08:22,620 --> 00:08:24,340
إنهم لا يحبون الضوضاء.

99
00:08:24,540 --> 00:08:28,050
في سبيل الخير،
كنا هنا قبل وقت طويل منهم.

100
00:08:28,250 --> 00:08:29,970
كان والدي في الواقع هو C.O. هنا

101
00:08:30,170 --> 00:08:31,420
في معركة بريطانيا.

102
00:08:31,630 --> 00:08:33,130
ليس كما لو أننا وصلنا للتو.

103
00:08:35,640 --> 00:08:40,060
لا توجد رحلات جوية داخل أو خارج حتى نقول ذلك.

104
00:08:40,270 --> 00:08:41,360
إنهم بحاجة للتدرب من أجل العرض، أيها المفتش.

105
00:08:41,560 --> 00:08:42,610
ولدي دروس.

106
00:08:42,810 --> 00:08:43,980
جوهرة!

107
00:08:44,190 --> 00:08:45,860
لقد قُتل برنارد.

108
00:08:46,060 --> 00:08:47,530
آسف.

109
00:08:50,070 --> 00:08:51,610
أنت تستمر هنا.

110
00:08:51,820 --> 00:08:56,200
قائمة العضوية، أصحاب الطائرة،
الذي كان في المبنى.

111
00:08:56,410 --> 00:08:57,530
سلاح القتل.

112
00:08:57,740 --> 00:08:59,990
ولو ضرب على رأسه
قبل الإقلاع،

113
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
يمكن أن يكون هنا.

114
00:09:02,410 --> 00:09:04,880
وهذا الزميل المراقب، لديه كلمة.

115
00:09:05,080 --> 00:09:07,880
سأذهب لرؤية زوجة الضحية.

116
00:09:14,590 --> 00:09:15,810
هل لي بكلمة من فضلك يا سيدي؟

117
00:09:16,010 --> 00:09:17,060
كنت ذاهبا للتو.

118
00:09:17,260 --> 00:09:19,310
إذا كنت تستطيع الانتظار لمدة ثانية.

119
00:09:19,510 --> 00:09:21,860
ما الأمر؟

120
00:09:22,060 --> 00:09:23,560
هل كنت تراقب الطائرة هنا بالأمس؟

121
00:09:23,770 --> 00:09:24,980
فماذا لو كنت؟

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,230
هل يمكنني الحصول على إجابة
بدلا من سؤال آخر؟

123
00:09:28,440 --> 00:09:30,070
ماذا تريد أن تعرف؟

124
00:09:31,860 --> 00:09:34,080
هل رأيت أي شيء
خارجة عن المألوف الليلة الماضية؟

125
00:09:34,280 --> 00:09:35,320
رقم لم أكن هنا في الليل.

126
00:09:35,530 --> 00:09:36,580
أين كنت؟

127
00:09:36,780 --> 00:09:38,580
في العمل. أنا حارس أمن.

128
00:09:38,780 --> 00:09:39,830
هل انتهينا؟

129
00:09:40,030 --> 00:09:42,460
لو جاز لي أن أسأل؟

130
00:09:42,660 --> 00:09:47,260
الاسم والعنوان من فضلك يا سيدي
واسم صاحب العمل الخاص بك.

131
00:10:08,390 --> 00:10:09,520
مرحبا.

132
00:10:09,730 --> 00:10:11,530
هل يمكنني رؤية ستيفاني كينج، من فضلك؟

133
00:10:11,730 --> 00:10:14,950
ستيفاني مشغولة في الوقت الراهن،
إزالة الشعر بالشمع السيدة فيليبس.

134
00:10:15,150 --> 00:10:16,900
قد تكون لبعض الوقت.

135
00:10:17,110 --> 00:10:19,410
هل يمكنك الانتظار؟

136
00:10:21,030 --> 00:10:22,530
هل يمكن أن ترن من خلال؟

137
00:10:22,740 --> 00:10:24,740
مم! ما الأمر إذن؟

138
00:10:32,590 --> 00:10:35,300
برنارد عادة ما يكون هنا عند النقطة 1:00.

139
00:10:35,510 --> 00:10:37,800
اعتاد أن يوصلني إلى العمل ويصطحبني كل يوم

140
00:10:38,010 --> 00:10:40,980
حتى بدأت بالركض.

141
00:10:43,850 --> 00:10:45,390
هل هناك شخص يمكنني الاتصال به؟

142
00:10:45,600 --> 00:10:46,850
لا.

143
00:10:47,060 --> 00:10:49,940
لا، لقد حصلت على سالي هناك.

144
00:10:58,950 --> 00:11:00,040
أنا آسف.

145
00:11:00,240 --> 00:11:02,740
من فضلك. أريد أن أساعد.

146
00:11:02,950 --> 00:11:05,330
اسألني أسئلة.

147
00:11:07,080 --> 00:11:08,380
هل تطيرين يا سيدة كينغ؟

148
00:11:08,580 --> 00:11:09,630
لا.

149
00:11:09,830 --> 00:11:14,210
لا، لم يسبق لي أن كنت مع بيرني من قبل.

150
00:11:14,420 --> 00:11:17,590
ثلاثة أقدام من الأرض وأشعر بالمرض.

151
00:11:17,800 --> 00:11:21,890
أخشى أنني يجب أن أسأل
أين كنت الليلة الماضية.

152
00:11:22,090 --> 00:11:25,310
كنت في المنزل، وحدي.

153
00:11:25,510 --> 00:11:29,140
لم تكن قلقا عندما
زوجك لم يأتي للمنزل؟

154
00:11:29,350 --> 00:11:32,450
حسنًا، أنا أتدرب من أجل ماراثون كاوستون.

155
00:11:32,650 --> 00:11:34,150
أركض من وإلى العمل.

156
00:11:34,360 --> 00:11:35,780
أشعر بالتعب الشديد،

157
00:11:35,980 --> 00:11:39,360
والليلة الماضية، كنت خارجًا مثل الضوء.

158
00:11:39,570 --> 00:11:44,670
افترضت أن بيرني قد جاء
وذهب دون أن يوقظني.

159
00:11:44,870 --> 00:11:46,870
يفعل ذلك في بعض الأحيان.

160
00:11:47,080 --> 00:11:50,830
زوجك، هل كان لديه أي أعداء؟

161
00:11:51,040 --> 00:11:53,380
برنارد؟

162
00:11:54,710 --> 00:11:56,260
لا.

163
00:11:57,130 --> 00:12:00,550
النزاعات والصراعات مع أي شخص في الآونة الأخيرة؟

164
00:12:00,760 --> 00:12:04,430
حسنًا، برنارد وبيري يتجادلان دائمًا.

165
00:12:04,640 --> 00:12:06,930
لقد أتى منذ عدة ليالٍ،

166
00:12:07,140 --> 00:12:09,390
وأصبحت الأمور ساخنة بعض الشيء.

167
00:12:09,600 --> 00:12:10,980
ماذا يريد؟

168
00:12:11,180 --> 00:12:15,110
برنارد لا يزعجني بهذا العمل

169
00:12:15,940 --> 00:12:17,990
لا أحد يخرج من هنا بعد الساعة 7:00.

170
00:12:18,190 --> 00:12:20,490
اكسروا حظر التجول وسيغلقوننا.

171
00:12:20,690 --> 00:12:23,700
أفترض مع كل هذا يحدث
هل تم إلغاء درس غيل؟

172
00:12:23,910 --> 00:12:25,370
لقد حصلت عليها على الهاتف.

173
00:12:25,570 --> 00:12:27,120
أخبرها أنني سأتصل بها مرة أخرى.

174
00:12:27,330 --> 00:12:29,700
وأين يتم حفظ مفاتيح الطائرة؟

175
00:12:29,910 --> 00:12:31,790
في الاستقبال وفي المجلس،

176
00:12:32,000 --> 00:12:34,970
على الرغم من أن بعض الناس فقط
ترك مفاتيحهم في الطائرات.

177
00:12:35,170 --> 00:12:36,840
صحيح.

178
00:12:37,040 --> 00:12:39,590
شكرا لك.

179
00:12:52,430 --> 00:12:55,230
حسنًا، جميعًا، نحن نعرف ما نبحث عنه.

180
00:13:00,530 --> 00:13:02,870
لا، لم يكن هناك شيء، أيها المفتش.

181
00:13:03,070 --> 00:13:04,490
لقد أجرينا أنا وبرنارد دائمًا مناقشات ساخنة

182
00:13:04,700 --> 00:13:05,740
حول المطار.

183
00:13:05,950 --> 00:13:07,120
الطيران أمر خطير.

184
00:13:07,320 --> 00:13:09,450
لا يمكنك تغطية جميع الاحتمالات.

185
00:13:09,660 --> 00:13:10,710
هذه زوجتي.

186
00:13:10,910 --> 00:13:11,960
السيدة دارنلي.

187
00:13:12,160 --> 00:13:14,760
ميراندا، السيدة دارنلي الأصغر سنا.

188
00:13:14,960 --> 00:13:18,210
هذه مولي، السيدة دارنلي الأكبر سنًا بكثير.

189
00:13:18,420 --> 00:13:21,090
إنه لشرف لي يا سيدة دارنلي.

190
00:13:21,300 --> 00:13:25,220
أيها المفتش، هذا شيء فظيع.

191
00:13:28,930 --> 00:13:32,930
هل قمت بالفعل بطيران طائرات سبيتفاير خلال الحرب؟

192
00:13:33,140 --> 00:13:35,110
ليس في القتال، أيها المفتش.

193
00:13:35,310 --> 00:13:37,360
كنت في ATA.

194
00:13:37,560 --> 00:13:40,320
مساعد النقل الجوي.

195
00:13:40,520 --> 00:13:45,200
كان معظم الطيارين الذكور موجودين
قيادة مقاتلة أو قاذفة قنابل،

196
00:13:45,400 --> 00:13:48,250
ولكن كان على ATA تسليم الطائرات

197
00:13:48,450 --> 00:13:51,080
من المصانع إلى المطار

198
00:13:51,280 --> 00:13:54,210
لذلك كان الطلب علينا نحن النساء كثيرًا.

199
00:13:54,410 --> 00:13:56,410
لم يكن لدينا أجهزة راديو ولا أسلحة،

200
00:13:56,620 --> 00:13:58,550
مجرد شغف للطيران

201
00:13:58,750 --> 00:14:01,590
والتصميم على القيام بواجبنا.

202
00:14:01,790 --> 00:14:03,720
لا تحمليه حتى الموت يا عزيزتي

203
00:14:03,920 --> 00:14:06,390
إنها على حق تماما.

204
00:14:06,590 --> 00:14:08,340
أنا أفعل فرقعة.

205
00:14:10,430 --> 00:14:12,600
وهل تستطيع أن تطير بطائرة لانكستر؟

206
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
أوه، يمكننا أن نطير بأي شيء.

207
00:14:14,970 --> 00:14:18,150
لقد قمت بتسليم تلك هنا إلى فينشمير.

208
00:14:18,350 --> 00:14:20,980
قائد المحطة لم يصدق

209
00:14:21,190 --> 00:14:23,070
لقد قمت بنقل كل شيء بنفسي،

210
00:14:23,270 --> 00:14:25,650
ثم قام بقرص شمعات الإشعال الخاصة بي

211
00:14:25,860 --> 00:14:28,610
لذلك لم أتمكن من المغادرة لبضعة أيام.

212
00:14:28,820 --> 00:14:31,790
وطبعا عزيزي القارئ تزوجته.

213
00:14:31,990 --> 00:14:33,240
لقد فعلت ذلك بالفعل.

214
00:14:33,450 --> 00:14:36,250
هنري دارنلي، DFC.

215
00:14:36,450 --> 00:14:39,250
الصليب الطائر المتميز.

216
00:14:39,460 --> 00:14:40,960
هل تطيرين يا سيدة دارنلي؟

217
00:14:41,170 --> 00:14:44,720
أنت لا تصبح دارنلي
دون أن تكون قادرة على الطيران.

218
00:14:45,880 --> 00:14:47,880
وأنت يا سيدي، من الواضح.

219
00:14:48,090 --> 00:14:50,440
كان أليكس في أفغانستان.

220
00:14:50,640 --> 00:14:51,680
ثلاث جولات.

221
00:14:51,890 --> 00:14:53,180
هاريرز والأعاصير.

222
00:14:53,390 --> 00:14:54,940
وفي فينشمير؟

223
00:14:55,140 --> 00:14:57,690
قليلا من الأشياء العرض المثيرة والطيران.

224
00:14:57,890 --> 00:14:59,990
هل كنت هناك بالأمس؟

225
00:15:00,190 --> 00:15:03,440
لا، لقد كنت في قاعدتي في Midsummer Norton.

226
00:15:03,650 --> 00:15:07,490
حفيدي هو بطل بريطاني حقيقي، أيها المفتش.

227
00:15:07,690 --> 00:15:10,120
نحن جميعا فخورون جدا به.

228
00:15:14,370 --> 00:15:15,910
لمن هذه الطائرة؟

229
00:15:16,120 --> 00:15:17,500
برنارد كينغ.

230
00:15:19,160 --> 00:15:20,920
دعنا نرسل عينات إلى الدكتور وايلدنج.

231
00:15:21,620 --> 00:15:24,000
سيدي؟

232
00:15:31,090 --> 00:15:32,690
- احملها.
- سيدي.

233
00:15:32,890 --> 00:15:34,390
من هو صندوق الأدوات؟

234
00:15:34,600 --> 00:15:38,690
إنه عمي الأكبر، دوجي وينجيت.

235
00:15:44,190 --> 00:15:45,740
هل صندوق الأدوات ملكك يا سيد وينجيت؟

236
00:15:45,940 --> 00:15:47,860
لا، لقد تم كتابة اسمي عليه من أجل المتعة فحسب.

237
00:15:48,070 --> 00:15:50,240
يمكن لأي شخص أن يضع شيئا فيه، أليس كذلك؟

238
00:15:50,450 --> 00:15:52,120
نعم، عادة، يأخذون الأشياء.

239
00:15:52,320 --> 00:15:56,420
حسنًا، ومساء الأمس؟

240
00:15:56,620 --> 00:16:01,290
كنت في المنزل، لوحدي،

241
00:16:01,500 --> 00:16:03,170
غسل شعري.

242
00:16:06,670 --> 00:16:08,300
أنت المهندس هنا، أليس كذلك؟

243
00:16:08,500 --> 00:16:09,550
كان.

244
00:16:09,760 --> 00:16:11,800
كان المهندس.

245
00:16:12,010 --> 00:16:14,010
هل ترى كل ذلك؟

246
00:16:14,220 --> 00:16:15,470
إنها حياتي كلها،

247
00:16:15,680 --> 00:16:17,350
كلها معبأة في صناديق صغيرة.

248
00:16:17,560 --> 00:16:20,860
70 سنة خدمة، لا معاش، لا شيء.

249
00:16:21,060 --> 00:16:22,560
شكرا لك برنارد.

250
00:16:22,770 --> 00:16:23,940
وداعا، دوجي.

251
00:16:24,150 --> 00:16:27,650
وكان برنارد إعادة الهيكلة.

252
00:16:31,110 --> 00:16:32,360
هل ما زال بإمكانك الطيران يا دوجي؟

253
00:16:32,570 --> 00:16:38,040
هل يمكنني الطيران؟

254
00:16:38,240 --> 00:16:43,920
يا بني، أستطيع أن أطير بطائرة جامبو
جانبية من خلال تلك الأبواب.

255
00:16:44,120 --> 00:16:46,420
حسنا، شكرا لك.

256
00:16:46,630 --> 00:16:48,130
لم تسألني من هو القاتل؟

257
00:16:48,340 --> 00:16:49,380
دوجي.

258
00:16:49,590 --> 00:16:51,430
تريد قاتلاً.

259
00:16:51,630 --> 00:16:53,510
تذهب إلى قاعة دارنلي.

260
00:16:53,720 --> 00:16:55,940
مولي دارنلي، OBE.

261
00:16:56,140 --> 00:16:57,680
إنها القاتلة هنا

262
00:16:58,890 --> 00:17:00,980
انزل!

263
00:17:09,570 --> 00:17:11,160
كم عمر هذا الزميل؟ 87؟

264
00:17:11,360 --> 00:17:13,200
أعلم أن الأمر بعيد المنال بعض الشيء،

265
00:17:13,400 --> 00:17:15,150
لكني اعتقدت أنك هناك..

266
00:17:15,360 --> 00:17:16,620
حسنا.

267
00:17:18,410 --> 00:17:19,580
كل شيء على ما يرام؟

268
00:17:19,780 --> 00:17:21,330
بخير.

269
00:17:21,540 --> 00:17:24,380
لزوجتك.

270
00:17:24,580 --> 00:17:26,630
شكرا جزيلا لك.

271
00:17:26,830 --> 00:17:30,090
إذن مولي...

272
00:17:31,090 --> 00:17:34,640
ما هو شعورك تجاه برنارد كينج؟

273
00:17:34,840 --> 00:17:40,560
أوه، لقد قال أنني أكبر من أن أواصل الطيران.

274
00:17:40,760 --> 00:17:44,060
أعلم أنني غير مستقر قليلاً على الأرض،

275
00:17:44,270 --> 00:17:47,020
لكن في الهواء، أنا المسيطر.

276
00:17:47,230 --> 00:17:50,700
وإذا تمكنت من اجتياز الفحص الطبي،
يمكنك الاستمرار في الطيران.

277
00:17:50,900 --> 00:17:52,490
ولقد مررت به.

278
00:17:54,360 --> 00:17:58,160
هل تعرف دوجي وينجيت؟

279
00:17:58,360 --> 00:18:00,370
ليس دقيقًا جدًا، أيها المفتش.

280
00:18:00,580 --> 00:18:02,750
ماذا كان يقول الآن؟

281
00:18:03,830 --> 00:18:06,130
لقد وصفك بالقاتل.

282
00:18:09,250 --> 00:18:13,930
أخته إيلي وأنا
خدموا معًا خلال الحرب.

283
00:18:14,130 --> 00:18:16,430
ايلي مات في حادث طيران

284
00:18:16,630 --> 00:18:19,260
كما فعل العديد من طياري ATA،

285
00:18:19,470 --> 00:18:20,770
ولسبب ما،

286
00:18:20,970 --> 00:18:23,690
تعتقد دوجي أن موتها كان خطأي.

287
00:18:26,480 --> 00:18:28,100
الدم مباراة مستقيمة

288
00:18:28,310 --> 00:18:29,360
مع المرحوم،

289
00:18:29,560 --> 00:18:30,610
كما هي عينات الشعر.

290
00:18:30,810 --> 00:18:31,860
لا توجد مطبوعات.

291
00:18:32,060 --> 00:18:34,690
وكان الجاني يرتدي القفازات.

292
00:18:34,900 --> 00:18:37,280
فلماذا لم يمسح القاتل الشيء نظيفًا؟

293
00:18:37,490 --> 00:18:40,490
لماذا لا تخفيه بشكل صحيح؟

294
00:18:40,700 --> 00:18:43,170
لماذا زرعها بشكل صارخ؟

295
00:18:45,830 --> 00:18:48,800
تشارلي، أنت لم تنسى
والدي يأتي للبقاء؟

296
00:18:49,000 --> 00:18:50,250
آه، الجراح الشهير، نعم.

297
00:18:50,460 --> 00:18:51,510
إنه متقاعد.

298
00:18:51,710 --> 00:18:53,130
كورنينج لإصلاح معرضه الجوي السنوي.

299
00:18:53,340 --> 00:18:55,010
أنا أتطلع إلى مقابلتهم.

300
00:18:55,210 --> 00:18:57,840
والدي قليلاً... كما تعلم.

301
00:18:58,050 --> 00:19:02,230
إنها بضعة أيام فقط. ستكون بخير.

302
00:19:05,220 --> 00:19:06,970
صحيح. ماذا لدينا؟

303
00:19:07,180 --> 00:19:08,230
المطار أولا.

304
00:19:08,430 --> 00:19:10,190
برنارد كينغ، ضُرب بالمفتاح،

305
00:19:10,390 --> 00:19:12,900
سقط في البحيرة من طائرته الخاصة.

306
00:19:13,110 --> 00:19:14,360
القاتل لديه شعور بالسخرية.

307
00:19:14,570 --> 00:19:15,610
شكرا لك، نيلسون.

308
00:19:15,820 --> 00:19:17,660
يجب أن يكون القاتل قادرًا على الطيران.

309
00:19:17,860 --> 00:19:19,490
حسنا. الدوافع.

310
00:19:19,700 --> 00:19:21,240
في أي ترتيب معين.

311
00:19:21,450 --> 00:19:22,700
دوجي. طرد برنارد دوجي.

312
00:19:22,910 --> 00:19:24,380
لذا فإن دوجي ليس رجلاً سعيدًا.

313
00:19:24,580 --> 00:19:25,620
بيري دارنلي؟

314
00:19:25,830 --> 00:19:28,330
هو وبرنارد يتشاجران دائمًا

315
00:19:28,540 --> 00:19:31,420
على تشغيل المطار.

316
00:19:31,620 --> 00:19:32,670
جافين؟

317
00:19:32,880 --> 00:19:35,590
لا شيء معروف ولكنني سأجري بعض الفحوصات

318
00:19:35,800 --> 00:19:37,260
ستيفاني. زوجة.

319
00:19:37,460 --> 00:19:39,810
لدينا تأمين على حياة برنارد،

320
00:19:40,010 --> 00:19:41,550
ستيفاني هي المستفيد الوحيد.

321
00:19:41,760 --> 00:19:44,060
- المبالغ الدافعة؟
- ليس حقا.

322
00:19:44,260 --> 00:19:46,100
وتم إخراجه منذ فترة.

323
00:19:46,310 --> 00:19:48,060
نحن بحاجة للذهاب إلى المنزل اليوم.

324
00:19:48,270 --> 00:19:50,360
حلم الحب الشاب.

325
00:19:50,560 --> 00:19:52,110
جيسي ، اليكس.

326
00:19:52,310 --> 00:19:53,650
كلا النشرات جيدة.

327
00:19:53,850 --> 00:19:55,230
جافين أيضًا يتخيل جيسي.

328
00:19:55,440 --> 00:19:56,660
مثلث الحب المحتمل.

329
00:19:56,860 --> 00:19:59,280
أوه، جيد.

330
00:20:01,200 --> 00:20:02,240
وجيسي نفسها؟

331
00:20:02,450 --> 00:20:04,620
حسنًا، إنها لم تحب برنارد.

332
00:20:04,820 --> 00:20:06,120
أوقف دروس الطيران المجانية.

333
00:20:06,330 --> 00:20:08,950
ووالدها هو إيدي راينر؟

334
00:20:09,160 --> 00:20:11,040
مراقب الطائرة.

335
00:20:11,250 --> 00:20:13,340
متجهم ومراوغ.

336
00:20:15,580 --> 00:20:17,340
إلى برنارد.

337
00:20:17,550 --> 00:20:20,770
برنارد.

338
00:20:20,970 --> 00:20:23,470
لقد اعتنى بك حقًا.

339
00:20:23,680 --> 00:20:25,180
نعم.

340
00:20:25,390 --> 00:20:27,260
سيكون من الصعب التكيف.

341
00:20:27,470 --> 00:20:28,520
بينما عزيزي بيري

342
00:20:28,720 --> 00:20:31,070
لم أستطع الاعتناء بزيتونة في حفل كوكتيل.

343
00:20:31,270 --> 00:20:32,640
لا.

344
00:20:32,850 --> 00:20:34,530
ليس عليك أن توافق.

345
00:20:34,730 --> 00:20:36,950
أعطني شيئًا لأتمسك به.

346
00:20:37,150 --> 00:20:39,280
بيري هو رجل العائلة.

347
00:20:39,480 --> 00:20:40,530
اه مرحا.

348
00:20:40,740 --> 00:20:43,330
ولديك طيران مشترك.

349
00:20:43,530 --> 00:20:44,580
مرحا مزدوجا.

350
00:20:44,780 --> 00:20:47,830
لم أكن أدرك أنني كنت محظوظًا جدًا.

351
00:20:49,120 --> 00:20:51,420
أوه، هيا، دعونا نتناول مشروبًا مناسبًا.

352
00:20:51,620 --> 00:20:52,960
رقم لا، لا ينبغي لي.

353
00:20:53,160 --> 00:20:54,760
سوف يفيدك.

354
00:20:58,750 --> 00:21:00,930
أنا متأكد من أن واحدة لن تؤذي.

355
00:21:01,130 --> 00:21:02,550
فتاة جيدة.

356
00:21:05,550 --> 00:21:08,730
أنت تعرف بيري وبرنارد
تم إعادة هيكلة الشركة.

357
00:21:08,930 --> 00:21:11,560
لا، لم أفعل.

358
00:21:11,770 --> 00:21:15,650
أعني، أعلم أنك لا تزال خاملاً بعض الشيء.

359
00:21:15,850 --> 00:21:19,450
ربما يكون آخر شيء تريد التفكير فيه،

360
00:21:19,650 --> 00:21:23,570
لكن بيري يحتاجك نوعًا ما
ليدخل في حذائه..

361
00:21:23,780 --> 00:21:26,780
كما كانت.

362
00:21:31,330 --> 00:21:33,710
انتهى الإغلاق.

363
00:21:33,910 --> 00:21:35,540
لا يوجد أي ازدراء لبرنارد،

364
00:21:35,750 --> 00:21:37,300
ولكن هل تعتقد أنه من السابق لأوانه

365
00:21:37,500 --> 00:21:39,630
لبدء دروس الطيران مرة أخرى؟

366
00:21:41,550 --> 00:21:43,720
أنا متقدم عليك.

367
00:21:46,550 --> 00:21:48,100
- مهلا.
- مهلا.

368
00:21:48,300 --> 00:21:49,930
- مرحبا.
- مرحبا.

369
00:21:51,810 --> 00:21:52,930
نحن نطير مرة أخرى.

370
00:21:53,140 --> 00:21:55,690
حسنًا، من الأفضل أن تصعد إلى هناك. ممارسة.

371
00:21:55,890 --> 00:21:57,940
لدي خطط أخرى، شكرا.

372
00:21:58,150 --> 00:22:00,070
موعد؟ أخيرا.

373
00:22:00,270 --> 00:22:01,870
الأعمال، في الواقع.

374
00:22:02,070 --> 00:22:03,570
رجل لديه خطة.

375
00:22:03,780 --> 00:22:04,700
أليكس!

376
00:22:04,900 --> 00:22:05,900
جاف، هذا عظيم.

377
00:22:06,110 --> 00:22:07,950
نعم، وإذا خرجوا،

378
00:22:08,160 --> 00:22:11,660
يمكنك الحصول على كل ما هو مجاني
دروس الطيران التي تريدها.

379
00:22:11,870 --> 00:22:13,040
شكرا لك.

380
00:22:20,330 --> 00:22:23,710
فكر في الأمر، لكن اتصل بي في أقرب وقت ممكن.

381
00:22:23,920 --> 00:22:24,970
بالتأكيد.

382
00:22:25,170 --> 00:22:26,550
أوه، المفتش بارنابي.

383
00:22:26,760 --> 00:22:28,260
هل أنت تتبعني؟

384
00:22:28,470 --> 00:22:30,890
هل يجب أن أكون؟

385
00:22:31,100 --> 00:22:32,600
وداعا، ستيف.

386
00:22:34,770 --> 00:22:36,730
السيدة كينغ، المحقق الرقيب نيلسون.

387
00:22:36,930 --> 00:22:39,940
هل تمانع في خلع حذائك؟

388
00:22:45,190 --> 00:22:47,490
هل تعرفين كلمة المرور يا سيدة كينغ؟

389
00:22:47,700 --> 00:22:48,740
لا.

390
00:22:48,950 --> 00:22:50,660
نادرا ما أتيت إلى هنا.

391
00:22:51,870 --> 00:22:53,210
سيتعين علينا أن نأخذ هذا في الاعتبار، أخشى.

392
00:22:53,410 --> 00:22:54,460
بخير.

393
00:22:54,660 --> 00:22:57,210
“فينشمير: مطار في حالة حرب”.

394
00:22:57,410 --> 00:22:59,460
هوس برنارد الأخير.

395
00:22:59,670 --> 00:23:03,220
والذي سيكون إلى حد كبير
تاريخ عائلة دارنلي.

396
00:23:03,420 --> 00:23:04,670
نعم.

397
00:23:05,590 --> 00:23:07,680
لكن مولي لم تكن حريصة.

398
00:23:07,880 --> 00:23:10,890
قال برنارد كان يتطفل.

399
00:23:17,980 --> 00:23:20,820
وكذلك فعل زوجك وبيري
العمل مع بعضهم البعض

400
00:23:21,020 --> 00:23:22,240
قبل تقاعدهم؟

401
00:23:22,440 --> 00:23:23,490
لا.

402
00:23:23,690 --> 00:23:25,660
لا، برنارد كان القائد
على طائرات الركاب لمسافات طويلة.

403
00:23:25,860 --> 00:23:27,240
747 ايرباص.

404
00:23:27,440 --> 00:23:29,240
كان بيري يعمل بشكل أساسي في مجال الشحن.

405
00:23:29,450 --> 00:23:33,750
تم الاستيلاء على نادي الطيران
إلى المحكمة في دعوى مدنية.

406
00:23:33,950 --> 00:23:35,620
لا أعرف.

407
00:23:36,450 --> 00:23:40,080
المتقاضون، فينشمير
مجموعة عمل السكان.

408
00:23:40,290 --> 00:23:42,920
برئاسة السيد إدوارد راينر.

409
00:23:46,920 --> 00:23:49,800
إذن يا سيد راينر، أنت لم تفكر
كان الأمر يستحق أن تخبرني

410
00:23:50,010 --> 00:23:51,760
أنك كنت قائد الاحتجاج؟

411
00:23:51,970 --> 00:23:54,310
أنت لم تسأل.

412
00:23:54,510 --> 00:23:55,560
ما هي وجع الخاص بك؟

413
00:23:55,760 --> 00:23:57,390
هذه المنطقة ليست مجرد روضة للأطفال

414
00:23:57,600 --> 00:23:59,850
للأطفال الأغنياء الذين لديهم ألعاب باهظة الثمن.

415
00:24:00,060 --> 00:24:03,360
الناس العاملون يعيشون هنا ،
ونحن لا نحب الضوضاء.

416
00:24:03,560 --> 00:24:05,990
إذن، ماذا تفعل في اكتشاف الطائرة؟

417
00:24:06,190 --> 00:24:12,160
التحقق لمعرفة عدد المرات
إنهم يكسرون قيود الحد من الضوضاء.

418
00:24:12,360 --> 00:24:16,460
نريد إغلاق المكان

419
00:24:16,660 --> 00:24:17,830
لكن ابنتك تعمل هناك.

420
00:24:18,040 --> 00:24:19,380
هل تريد أن تكون جيسي عاطلة عن العمل؟

421
00:24:19,580 --> 00:24:23,130
افعل لها الخير. جعل قليلا من الشعور بحياتها.

422
00:24:23,330 --> 00:24:25,430
ابتعد عن هؤلاء الناس دارنلي.

423
00:24:25,630 --> 00:24:28,250
إنها مخطوبة لأليكس دارنلي.

424
00:24:28,460 --> 00:24:31,260
لن يحدث أبدا.

425
00:24:39,680 --> 00:24:41,100
صحيح.

426
00:24:41,310 --> 00:24:43,690
ها نحن ذا.

427
00:24:47,020 --> 00:24:48,770
أمي، أبي.

428
00:24:48,980 --> 00:24:50,330
كاتي!

429
00:24:50,530 --> 00:24:52,870
هيا من خلال.

430
00:24:56,530 --> 00:24:59,130
مرحبا عزيزتي. كم هو جميل أن أراك.

431
00:24:59,330 --> 00:25:00,370
أوه. شكرا لك.

432
00:25:00,580 --> 00:25:03,550
أمي، أبي، هذا هو نزيلي تشارلي.

433
00:25:03,750 --> 00:25:04,790
جايلز ولورا.

434
00:25:05,000 --> 00:25:06,470
مرحبا. يسرني أن ألتقي بكم.

435
00:25:06,670 --> 00:25:08,510
أوه، من الرائع مقابلتك أخيرًا.

436
00:25:10,460 --> 00:25:13,090
أوه، وانظر إلى المكان. تبدو نظيفة جدا.

437
00:25:13,300 --> 00:25:14,390
يجب أن يكون أنت.

438
00:25:14,590 --> 00:25:16,560
كانت غرفة كاتي تبدو دائمًا وكأنها موقع قنبلة.

439
00:25:17,760 --> 00:25:18,890
سوف آخذ الحقائب.

440
00:25:19,100 --> 00:25:21,390
أوه، لا، من فضلك. سأفعل ذلك.

441
00:25:23,600 --> 00:25:27,200
إنه يقودني إلى الجنون.
أتمنى ألا يتقاعد أبدًا.

442
00:25:27,400 --> 00:25:29,570
أنا سعيد جدًا لوجودي هنا معك.

443
00:25:29,770 --> 00:25:32,870
انشر الحمل قليلاً.

444
00:25:45,080 --> 00:25:46,880
أبي؟

445
00:25:47,080 --> 00:25:50,180
ولذا كنا نفكر في منتصف سبتمبر

446
00:25:50,380 --> 00:25:52,000
عندما يحصل أليكس على بعض الإجازة المستحقة.

447
00:25:52,210 --> 00:25:53,510
وأود حقًا أن تفعل ذلك

448
00:25:53,710 --> 00:25:56,310
كل، كما تعلمون، التقليدية
"التخلي عني" الأشياء.

449
00:25:57,800 --> 00:26:00,550
أود حقًا أن تكون هناك يا أبي.

450
00:26:05,480 --> 00:26:08,530
هل نسيت والدتك تماما؟

451
00:26:09,610 --> 00:26:11,280
أبي.

452
00:26:12,320 --> 00:26:14,490
لا بد لي من المضي قدما.

453
00:26:14,690 --> 00:26:17,540
يجب أن أصنع حياة لنفسي.

454
00:26:17,740 --> 00:26:20,240
لا أستطيع العيش في الماضي.

455
00:26:21,120 --> 00:26:23,740
أريدك أن تلغي ذلك، جيس.

456
00:26:23,950 --> 00:26:26,670
لأمك.

457
00:26:29,080 --> 00:26:33,880
أبي، هذا الزفاف سيكون
يحدث معك أو بدونك.

458
00:26:40,760 --> 00:26:43,640
حسنا، نعم، أنا أدير.

459
00:26:43,850 --> 00:26:44,890
إنه أمر صعب،

460
00:26:45,100 --> 00:26:47,570
لكن كما تعلمون، أنا وسايكس، نحن رجال.

461
00:26:47,770 --> 00:26:50,270
يمكننا اختراقه.

462
00:26:50,480 --> 00:26:51,610
نعم نعم.

463
00:26:51,810 --> 00:26:55,030
حسنًا يا عزيزي. الحب حتى نتوء.

464
00:26:55,230 --> 00:26:56,990
ليلة.

465
00:26:58,200 --> 00:27:03,920
حسنًا، قد تكون هذه آخر ليلة لنا على الإطلاق.

466
00:27:04,120 --> 00:27:06,710
سوف نأكل بعد ثلاث حلقات.

467
00:27:06,910 --> 00:27:10,010
لا تنبح على الكلاب.

468
00:27:28,430 --> 00:27:30,610
نيلسون. ما الأمر؟

469
00:27:30,810 --> 00:27:31,860
لا شيء يا سيدي.

470
00:27:32,060 --> 00:27:33,280
اعتقدت فقط، كما كنت لوحدك،

471
00:27:33,480 --> 00:27:35,650
قد ترغب في مراجعة هذه القضية.

472
00:27:35,860 --> 00:27:38,160
كان لدي بعض الأفكار.

473
00:27:44,990 --> 00:27:47,540
وكيف هي الأمور مع الوالدين؟

474
00:27:47,740 --> 00:27:49,210
أوه، عظيم، عظيم.

475
00:27:52,420 --> 00:27:54,920
إذن ستيفاني؟

476
00:27:56,800 --> 00:27:58,170
إنها تفكر في ذلك.

477
00:27:58,380 --> 00:28:01,350
ليس لفترة طويلة جدا وآمل. استمر في الضغط.

478
00:28:03,390 --> 00:28:06,360
لقد فعلت كل شيء على الاطلاق حتى الآن.

479
00:28:06,560 --> 00:28:08,930
حسنا، لقد كانت فكرتك.

480
00:28:10,100 --> 00:28:13,230
حسنًا، ماذا ستفعل لتحريك الأمور؟

481
00:28:13,440 --> 00:28:18,660
لا تفعل شيئا. كن نفسك المعتادة غير الفعالة.

482
00:28:20,440 --> 00:28:23,790
لقد فقدت شهيتي.

483
00:28:24,950 --> 00:28:27,450
هذا عمل أفضل، بيري.

484
00:28:27,660 --> 00:28:28,790
وإذا فشلنا،

485
00:28:28,990 --> 00:28:31,590
سنفقد هذا المكان، كل شيء.

486
00:28:31,790 --> 00:28:34,510
ماما لن تكون سعيدة

487
00:28:41,220 --> 00:28:46,520
إذن، برنارد هنا في غرفة التحكم.

488
00:28:46,720 --> 00:28:49,640
وبعد ذلك هو هنا في الطائرة.

489
00:28:49,850 --> 00:28:52,190
لكننا لم نعثر على أي أثر للدماء

490
00:28:52,390 --> 00:28:54,140
أو صراع في غرفة التحكم.

491
00:28:54,350 --> 00:28:55,450
الدم فقط في الطائرة.

492
00:28:55,650 --> 00:28:58,620
إذًا، كيف ينتقل من (أ) إلى (ب)؟

493
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
أعتقد أنه يمشي.

494
00:29:00,030 --> 00:29:01,240
لكن لماذا؟

495
00:29:01,440 --> 00:29:03,870
يرى شيئا.

496
00:29:04,070 --> 00:29:05,240
شخص ما.

497
00:29:05,450 --> 00:29:08,500
حسنًا، سيذهب إلى الطائرة.

498
00:29:08,700 --> 00:29:09,790
ومروراً ببقع الدم،

499
00:29:09,990 --> 00:29:12,750
لقد تعرض للضرب أثناء صعوده.

500
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
نعم، ولكن لماذا كان يركب طائرته؟

501
00:29:15,170 --> 00:29:16,210
في ذلك الوقت من الليل؟

502
00:29:16,420 --> 00:29:18,130
ولماذا أخذ مفاتيحه معه؟

503
00:29:18,340 --> 00:29:19,960
تقول جيسي أن بعض النشرات

504
00:29:20,170 --> 00:29:21,670
ترك مفاتيحهم في طائراتهم.

505
00:29:21,880 --> 00:29:23,430
لكن برنارد لن يفعل ذلك أبداً.

506
00:29:23,630 --> 00:29:24,880
إنه أيضًا حسب الكتاب.

507
00:29:25,760 --> 00:29:30,690
لذلك كانت مفاتيحه في الحظيرة.

508
00:29:31,220 --> 00:29:33,850
لا بد أن القاتل كان يعرف المفاتيح التي يملكها،

509
00:29:34,060 --> 00:29:36,900
الذي يحبسنا مرة أخرى في حشد المطار.

510
00:29:40,610 --> 00:29:43,160
سنقوم بتشغيل كل هذا غدا.

511
00:30:33,910 --> 00:30:35,910
نعم!

512
00:30:45,090 --> 00:30:49,140
لذلك، إذا كان الجسم متهالكا
عبر مقعد الراكب...

513
00:30:49,340 --> 00:30:50,850
نيلسون، الجسم.

514
00:31:07,650 --> 00:31:09,830
هيا.

515
00:31:12,450 --> 00:31:15,290
حسنا، الآن. يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

516
00:31:15,490 --> 00:31:18,960
حسنًا، برنارد متراجع في المقعد.

517
00:31:19,160 --> 00:31:21,130
هل هناك أي شيء يمنعك من الإقلاع؟

518
00:31:21,330 --> 00:31:22,880
لا.

519
00:31:25,090 --> 00:31:26,010
سهل.

520
00:31:26,210 --> 00:31:29,760
حسنًا، إذًا، طِر، طِر، طِر، فوق البحيرة.

521
00:31:29,970 --> 00:31:33,060
إذًا كيف يمكنك تفريغ الرجل اللاواعي؟

522
00:31:33,260 --> 00:31:35,980
أعتقد قفل في بنك دائري طفيف.

523
00:31:36,180 --> 00:31:39,530
اتكئ على الجسم، افتح الباب.

524
00:31:39,730 --> 00:31:42,900
ثم فقط ادفع الجسم للخارج.

525
00:31:43,110 --> 00:31:44,450
آسف.

526
00:31:51,660 --> 00:31:55,630
إذن يا جافين، هل كان العمل سيئًا لفترة من الوقت؟

527
00:31:56,990 --> 00:31:58,540
صعودا وهبوطا.

528
00:31:58,750 --> 00:31:59,920
لقد أجريت فحصًا عليك.

529
00:32:00,120 --> 00:32:03,750
أمران من المحكمة لعدم الدفع
من ديون العام الماضي.

530
00:32:03,960 --> 00:32:05,930
كان برنارد يحجز راتبي.

531
00:32:06,130 --> 00:32:07,760
لماذا؟

532
00:32:07,960 --> 00:32:10,180
فينشمير يكافح لسنوات.

533
00:32:10,380 --> 00:32:13,430
لقد كنت مجرد الرجل
في نهاية السلسلة الغذائية.

534
00:32:13,640 --> 00:32:14,680
هل هذا كل شيء؟

535
00:32:14,890 --> 00:32:18,140
في الوقت الراهن.

536
00:32:19,430 --> 00:32:22,150
الحق، تتورط في الشؤون المالية للجميع.

537
00:32:22,350 --> 00:32:24,070
ومطاردة موظفي التكنولوجيا لدينا.

538
00:32:24,270 --> 00:32:26,520
كمبيوتر برنارد هو أولويتهم القصوى.

539
00:32:39,790 --> 00:32:41,830
لذلك، جئت، إيه؟

540
00:32:42,040 --> 00:32:43,340
بالطبع.

541
00:32:43,540 --> 00:32:45,670
والد زوجي المستقبلي يريد الدردشة،

542
00:32:45,880 --> 00:32:47,300
أنا هنا.

543
00:32:47,500 --> 00:32:48,550
لذلك اسمحوا لي أن أخمن.

544
00:32:48,750 --> 00:32:51,350
تريد أن تأتي إلى حفل الزفاف بعد كل شيء.

545
00:32:54,970 --> 00:32:58,940
أريدك أن تلغي حفل الزفاف.

546
00:33:00,060 --> 00:33:03,980
إيدي، أنا أحب جيسي. لماذا أفعل ذلك؟

547
00:33:07,810 --> 00:33:11,240
لأنني أعرف ما فعلته، أليس كذلك؟

548
00:33:11,440 --> 00:33:14,620
أنت تفكر في ذلك.

549
00:33:21,040 --> 00:33:22,880
كاتي.

550
00:33:23,080 --> 00:33:25,830
أبي. ما الذي تفعله هنا؟

551
00:33:26,040 --> 00:33:28,260
أوه، كما تعلمون.

552
00:33:28,460 --> 00:33:30,630
أمي ذهبت للتسوق...

553
00:33:30,840 --> 00:33:33,090
قليلا من نهاية فضفاضة.

554
00:33:33,300 --> 00:33:34,770
هل لديك وقت لتناول القهوة؟

555
00:33:34,970 --> 00:33:36,720
أنا أعمل.

556
00:33:39,720 --> 00:33:41,390
أنت بحاجة إلى مساعد.

557
00:33:42,430 --> 00:33:45,190
لم أقم أبدًا بإنجاز الأعمال الورقية الخاصة بي.

558
00:33:45,390 --> 00:33:47,320
حسنا، كنت المايسترو.

559
00:33:47,520 --> 00:33:48,740
لا يزال من الممكن أن يكون.

560
00:33:48,940 --> 00:33:50,610
انظر إلى تلك اليد.

561
00:33:50,820 --> 00:33:53,740
ثابت كالصخر.

562
00:33:56,110 --> 00:33:58,330
هل ما زلت تستمتع به إذن؟

563
00:33:58,530 --> 00:34:00,530
لماذا لا أكون؟

564
00:34:00,740 --> 00:34:01,790
أوه، كما تعلمون.

565
00:34:01,990 --> 00:34:04,090
لا يوجد سبب.

566
00:34:05,080 --> 00:34:06,630
ربما قاتمة بعض الشيء.

567
00:34:06,830 --> 00:34:09,510
لوحدك. الناس القتلى.

568
00:34:09,710 --> 00:34:11,590
قليلا "منطقة الشفق".

569
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
ماذا تقول؟

570
00:34:13,510 --> 00:34:15,800
لا شيء.

571
00:34:16,010 --> 00:34:17,430
مجرد مراقبة.

572
00:34:17,630 --> 00:34:21,260
ما زلت لا تعتقد أنني يجب أن
كن طبيب علم الأمراض، أليس كذلك؟

573
00:34:21,470 --> 00:34:23,190
لا، لا.

574
00:34:23,390 --> 00:34:25,020
عمل مهم جدا.

575
00:34:25,230 --> 00:34:26,850
الجراحون بحاجة ماسة لكم يا رفاق.

576
00:34:27,060 --> 00:34:28,940
نعم، أنت تفعل.

577
00:34:37,530 --> 00:34:39,200
دعنا نذهب لتلك القهوة.

578
00:34:46,910 --> 00:34:49,090
آه، إنه فقط يطير بطائرة ورقية.

579
00:34:49,290 --> 00:34:52,170
ربما ينبغي علينا إسقاطه من ارتفاع كبير.

580
00:34:53,420 --> 00:34:55,140
حذرا.

581
00:34:55,340 --> 00:34:56,810
ما الذي تتحدثان عنه؟

582
00:34:57,010 --> 00:34:59,390
والدك الجميل.

583
00:34:59,590 --> 00:35:02,560
نعم، فهو لا يزال غير مهتم بخطط زواجنا.

584
00:35:02,760 --> 00:35:03,810
رأيته؟

585
00:35:04,010 --> 00:35:05,360
ذهبت الجولة.

586
00:35:05,560 --> 00:35:07,150
أردت أن أحاول مرة أخيرة أن أكسبه.

587
00:35:08,980 --> 00:35:11,700
إذا كان ذلك الرجل يعتقد أنه سوف يدمر حياتي،

588
00:35:11,900 --> 00:35:15,120
لديه شيء آخر قادم.

589
00:35:22,820 --> 00:35:23,870
الكمبيوتر؟

590
00:35:24,080 --> 00:35:25,620
وما زالوا يحاولون كسره.

591
00:35:25,830 --> 00:35:27,880
كان برنارد ذو تفكير أمني للغاية.

592
00:35:28,080 --> 00:35:29,130
المالية؟

593
00:35:29,330 --> 00:35:31,430
كان برنارد وستيفاني كينج في وضع مريح

594
00:35:31,630 --> 00:35:34,420
حتى اشترى برنارد نصف المطار قبالة بيري

595
00:35:34,630 --> 00:35:37,220
ثم بدأ المكان
الحصول على انتقد من الركود.

596
00:35:37,420 --> 00:35:38,470
آل دارنليز؟

597
00:35:38,670 --> 00:35:40,930
آه، ديون ضخمة، لكنهم يعدون
لسداد كل شيء

598
00:35:41,130 --> 00:35:42,310
في بضعة أسابيع.

599
00:35:42,510 --> 00:35:44,100
كيف يفعلون ذلك؟

600
00:35:44,300 --> 00:35:45,810
بيع المطار.

601
00:35:46,010 --> 00:35:48,360
مطار فاشل. لا يستحق الكثير.

602
00:35:48,560 --> 00:35:50,730
راجعت مع التخطيط.

603
00:35:50,940 --> 00:35:53,560
لقد تقدموا بطلب لتغيير الاستخدام
للصناعية الخفيفة .

604
00:35:53,770 --> 00:35:55,320
التفكير الجانبي. جيد جدًا.

605
00:35:55,520 --> 00:35:58,150
سوف يستحق المال الجاد
عندما يمر ذلك.

606
00:35:58,360 --> 00:36:02,460
لذا، من المفترض أن تكون الأرملة ستيفاني

607
00:36:02,660 --> 00:36:05,960
ستمتلك الآن حصة برنارد في المطار.

608
00:36:06,160 --> 00:36:09,290
اذهب للدردشة مع سالي، موظفة الاستقبال لديها.

609
00:36:09,500 --> 00:36:10,750
إنها مرحة جدًا.

610
00:36:10,960 --> 00:36:13,460
لنرى إن كان بإمكانك التعامل مع ستيفاني

611
00:36:13,670 --> 00:36:16,800
وزواجها من برنارد.

612
00:36:19,760 --> 00:36:23,230
ها هي تذهب. تشغيل، تشغيل، تشغيل، ساعات وساعات.

613
00:36:23,430 --> 00:36:24,600
يحافظ على لياقتها.

614
00:36:24,800 --> 00:36:27,230
وتعود متوهجة.

615
00:36:27,430 --> 00:36:29,730
هل تظن أنها ربما ذهبت إلى...

616
00:36:29,930 --> 00:36:30,980
لا.

617
00:36:31,180 --> 00:36:33,440
كان لديهم زواج جميل.

618
00:36:34,350 --> 00:36:36,280
هل يجب علينا؟

619
00:36:39,730 --> 00:36:41,280
مشاكل المال؟

620
00:36:41,490 --> 00:36:44,330
الصالون مجرد هواية
ولكن يبدو أنهم بخير.

621
00:36:44,530 --> 00:36:46,780
وهل أنت عضو في فينشمير؟

622
00:36:46,990 --> 00:36:48,330
هل تمزح؟

623
00:36:48,540 --> 00:36:50,750
كلهم مجموعة مملون باستثناء جيسي.

624
00:36:50,950 --> 00:36:52,000
هل تعرف جيسي؟

625
00:36:52,210 --> 00:36:55,130
نعم، إنها زميلة من المدرسة.

626
00:36:55,330 --> 00:36:57,840
من العار أنها مع الرجل الخطأ.

627
00:36:58,040 --> 00:36:59,420
ما هو الخطأ في اليكس؟

628
00:36:59,630 --> 00:37:00,850
والدته.

629
00:37:01,050 --> 00:37:03,600
ميراندا العجوز ذات الأسنان السيفية.

630
00:37:03,800 --> 00:37:06,600
إنها تعتقد أن جيسي بعيدة
شائع جدًا بالنسبة لدارنلي.

631
00:37:06,800 --> 00:37:08,900
حقًا، جافين لديها سرعة أكبر بكثير.

632
00:37:09,100 --> 00:37:10,570
فلماذا لا ترى ذلك؟

633
00:37:10,770 --> 00:37:11,890
إنها متضررة.

634
00:37:12,100 --> 00:37:14,190
واجهت وقتًا عصيبًا مع كون والدها قضية رئيسة

635
00:37:14,390 --> 00:37:15,610
وأمها تموت.

636
00:37:15,810 --> 00:37:16,860
والدتها؟

637
00:37:17,060 --> 00:37:18,110
جوان راينر.

638
00:37:18,310 --> 00:37:19,660
لقد كانت تنظف عائلة دارنلي.

639
00:37:19,860 --> 00:37:21,580
ولكن بعد ذلك يحصل بيري على دفعة من شركة الطيران الخاصة به.

640
00:37:21,780 --> 00:37:22,870
قال إنه تقاعد.

641
00:37:23,070 --> 00:37:26,410
تم طرده.

642
00:37:26,610 --> 00:37:29,160
لذلك يتم طرد بيري.

643
00:37:29,370 --> 00:37:32,420
ثم بينما تسير الأمور جنوبًا في دارنلي هول،

644
00:37:32,620 --> 00:37:35,840
جوان راينر، زوجة إيدي، تعاني من تمدد الأوعية الدموية.

645
00:37:36,040 --> 00:37:37,760
ماتت قبل أن تصل إلى الأرض.

646
00:37:37,960 --> 00:37:40,840
يلوم إيدي عائلة دارنلي على الضغط عليها.

647
00:37:41,050 --> 00:37:43,390
- غير مرجح طبيا.
- جداً.

648
00:37:43,590 --> 00:37:45,470
أعتقد في دارنلي،

649
00:37:45,680 --> 00:37:48,850
لقد وجد هدفًا لإخفاقاته

650
00:37:49,050 --> 00:37:51,060
وأصبحت مهووسة بذلك.

651
00:37:51,260 --> 00:37:53,810
وصلنا إلى جهاز الكمبيوتر برنارد.

652
00:37:54,020 --> 00:37:55,940
الكثير من التفاصيل عن مجموعة السكان.

653
00:37:56,140 --> 00:37:58,860
طردت المحكمة
احتجاجاتهم قبل عامين.

654
00:37:59,060 --> 00:38:00,280
عدم وجود الأدلة الصحيحة.

655
00:38:00,480 --> 00:38:02,860
ثم، في الآونة الأخيرة،

656
00:38:03,070 --> 00:38:06,870
كان هناك بعض التهديد للغاية
ولكن رسائل البريد الإلكتروني مجهولة المصدر.

657
00:38:11,490 --> 00:38:12,710
إيدي.

658
00:38:12,910 --> 00:38:16,210
فهو يفشل في الطريق القانوني
والخريجين للتهديدات؟

659
00:38:16,410 --> 00:38:18,710
لا تزال التكنولوجيا تحاول تتبع الأصل

660
00:38:18,920 --> 00:38:20,210
من خلال الآي بي عنوان,

661
00:38:20,420 --> 00:38:22,390
- ولكن في هذه الأثناء...
- أدخله؟

662
00:38:32,310 --> 00:38:33,730
مرحبا.

663
00:38:33,930 --> 00:38:35,650
نعم.

664
00:38:35,850 --> 00:38:37,980
حسنًا. أنا في طريقي.

665
00:40:03,810 --> 00:40:06,820
هيا. اتصال دموي.

666
00:40:07,690 --> 00:40:11,070
هيا.

667
00:40:12,280 --> 00:40:14,660
هيا.

668
00:41:19,810 --> 00:41:21,430
اتصل به المزارع منذ ساعة.

669
00:41:21,640 --> 00:41:25,440
لديه كسر معقد في قمة الجمجمة،

670
00:41:25,650 --> 00:41:28,620
نزيف متعدد داخل الجمجمة ،

671
00:41:28,820 --> 00:41:31,030
كسور انفجارية لثلاث فقرات عنق الرحم.

672
00:41:31,230 --> 00:41:32,830
قاتلة على الفور.

673
00:41:33,030 --> 00:41:36,700
لا تمزح. لقد انهار نصف رأسه.

674
00:41:36,910 --> 00:41:38,370
ماذا كان؟

675
00:41:38,570 --> 00:41:40,080
من الصعب أن أقول الآن.

676
00:41:40,280 --> 00:41:42,540
بعض المادة المظلمة هنا.

677
00:41:42,750 --> 00:41:45,000
المطاط المركب، أتوقع.

678
00:41:45,210 --> 00:41:47,550
وقود الطائرات، والرياح دمرت المحاصيل.

679
00:41:47,750 --> 00:41:50,850
أعتقد أن طائرة صغيرة طاردته.

680
00:41:51,050 --> 00:41:52,300
نشرة إعلانية جيدة إذن.

681
00:41:52,510 --> 00:41:53,720
رائعة.

682
00:41:53,920 --> 00:41:54,970
هذا هو العمل الدقيق.

683
00:41:55,170 --> 00:41:57,050
ينبغي أن يكون من السهل العثور على الطائرة.

684
00:41:57,260 --> 00:41:59,260
تأثير مثل هذا سوف يحدث
ترك آثار الشعر والدم

685
00:41:59,470 --> 00:42:00,720
على العجلة

686
00:42:00,930 --> 00:42:02,810
وربما حتى الأضرار التي لحقت بالطائرة نفسها.

687
00:42:07,150 --> 00:42:09,070
اختبار.

688
00:42:10,690 --> 00:42:11,740
مرحبا، مرحبا.

689
00:42:11,940 --> 00:42:13,440
هذا هو الكابتن الخاص بك يتحدث.

690
00:42:13,650 --> 00:42:16,700
مخارج الطوارئ موجودة
في الجزء الخلفي من المطار،

691
00:42:16,900 --> 00:42:18,370
في منتصف المطار،

692
00:42:18,570 --> 00:42:19,750
وفي فينشمير.

693
00:42:21,200 --> 00:42:23,330
ربما ينبغي علينا إلغاء العرض الجوي.

694
00:42:23,540 --> 00:42:26,380
قليل من الحظ أنه سيجلب
الجاني خارج الأعمال الخشبية.

695
00:42:26,580 --> 00:42:28,050
من فضلك تذكر أن تجمع

696
00:42:28,250 --> 00:42:29,300
تصاريحك من الاستقبال

697
00:42:29,500 --> 00:42:30,920
للعرض الجوي غدا.

698
00:42:31,130 --> 00:42:33,510
نعم، لقد تجاوزت هذا الطريق.

699
00:42:33,710 --> 00:42:35,640
ممارسة الأعمال المثيرة للعرض.

700
00:42:35,840 --> 00:42:37,430
هل يمكن لأحد أن يشهد لك؟

701
00:42:37,630 --> 00:42:39,560
لا، كنت وحدي.

702
00:42:39,760 --> 00:42:43,060
هل رأيت أي شخص آخر يطير في تلك المنطقة؟

703
00:42:44,810 --> 00:42:46,400
سماء كبيرة.

704
00:42:46,600 --> 00:42:49,650
جيسي، هل كنت تحلق هذا الصباح؟

705
00:42:51,150 --> 00:42:52,820
هل تعتقد أنني فعلت ذلك؟

706
00:42:53,020 --> 00:42:54,950
نحن بحاجة لمعرفة أين كان الجميع،

707
00:42:55,150 --> 00:42:57,650
حتى نتمكن من استبعادهم من استفساراتنا.

708
00:42:58,780 --> 00:43:02,130
نعم. آسف.

709
00:43:02,330 --> 00:43:07,250
لقد كنت أطارد للتو أحد الموردين في كاوستون.

710
00:43:07,460 --> 00:43:12,130
هل لدى أي شخص خاص
ضغينة على والدك؟

711
00:43:12,340 --> 00:43:16,260
لا، ليس حقا.

712
00:43:16,460 --> 00:43:18,340
كان عادة هو ضد العالم

713
00:43:18,550 --> 00:43:20,350
بدلا من...

714
00:43:25,350 --> 00:43:28,690
نيلسون، هل تقبل جيسي
العودة إلى منزل والدها؟

715
00:43:28,890 --> 00:43:30,150
أحضر لها كوبًا من الشاي.

716
00:43:30,350 --> 00:43:31,480
أنا آسف لفعل هذا،

717
00:43:31,690 --> 00:43:33,610
لكننا بحاجة لتفتيش منزل والدك.

718
00:43:36,030 --> 00:43:38,150
نعم، كنت في الهواء في ذلك الوقت.

719
00:43:38,360 --> 00:43:39,860
أين كنت ذاهبا؟

720
00:43:40,070 --> 00:43:42,820
في أي مكان. مجرد الطيران.

721
00:43:43,410 --> 00:43:45,330
سيدة دارنلي؟

722
00:43:45,540 --> 00:43:47,290
كنت أبحث عن الرايات.

723
00:43:47,500 --> 00:43:50,250
في الشارع الرئيسي، وليس في الهواء.

724
00:43:50,460 --> 00:43:51,550
وابنك؟

725
00:43:51,750 --> 00:43:53,920
أتوقع أنه كان يدافع عن بلاده

726
00:43:54,130 --> 00:43:55,380
على قاعدته.

727
00:43:57,590 --> 00:43:59,220
وأظن أنك تبيع المطار؟

728
00:43:59,420 --> 00:44:01,680
- أنا...
- ماذا كان ذلك؟

729
00:44:01,880 --> 00:44:02,930
لقد فهمت...

730
00:44:03,140 --> 00:44:05,560
رقم لا.

731
00:44:05,760 --> 00:44:07,310
لا أعرف من أين حصلت على ذلك.

732
00:44:07,520 --> 00:44:08,890
نعم.

733
00:44:10,810 --> 00:44:12,060
من مدير البنك الذي تتعامل معه.

734
00:44:15,570 --> 00:44:16,660
بيري.

735
00:44:16,860 --> 00:44:18,830
هل هذا صحيح؟

736
00:44:19,030 --> 00:44:20,450
ليس الآن، مولي.

737
00:44:20,650 --> 00:44:22,750
كن هادئا. بيري؟

738
00:44:24,660 --> 00:44:27,500
الأوقات صعبة يا أمي.

739
00:44:27,700 --> 00:44:29,500
هل تبيع مطارنا؟

740
00:44:29,700 --> 00:44:31,880
مطاري. الألغام وبرنارد.

741
00:44:32,080 --> 00:44:35,130
إنه مطار هنري.

742
00:44:35,330 --> 00:44:39,590
ومن حيث أمر
الطيارون الذين أنقذوا هذا البلد.

743
00:44:39,800 --> 00:44:42,390
إنه المكان الذي التقى بي فيه.

744
00:44:43,720 --> 00:44:46,100
إنه المكان الذي تزوجنا فيه.

745
00:44:46,300 --> 00:44:49,020
نعم، حيث ضحكت

746
00:44:49,220 --> 00:44:53,150
وأذلني والدي القديس.

747
00:44:53,350 --> 00:44:54,700
حيث كان يقال لي دائما،

748
00:44:54,900 --> 00:44:57,120
"أوه، لن تكون جيدًا مثل والدك أبدًا."

749
00:44:57,320 --> 00:44:58,530
لم أسمع شيئا سوى

750
00:44:58,730 --> 00:45:01,410
"أبوك هذا، والدك ذاك."

751
00:45:01,990 --> 00:45:04,960
نعم يا أمي، أنا أبيع المطار اللعين.

752
00:45:08,410 --> 00:45:11,580
أنا آسف لأنه كان عليك أن تشهد هذا.

753
00:45:15,500 --> 00:45:16,630
شكرا لك أيها المفتش.

754
00:45:16,830 --> 00:45:19,090
الأكثر فائدة.

755
00:45:19,300 --> 00:45:22,050
هل كانت فكرة برنارد للبيع؟

756
00:45:22,260 --> 00:45:24,930
لا، في الواقع، كانت فكرتي.

757
00:45:25,130 --> 00:45:27,810
أدركت أنه مع تغيير الاستخدام،

758
00:45:28,010 --> 00:45:30,860
كان المكان يستحق حزمة مطلقة.

759
00:45:31,060 --> 00:45:32,780
كل شيء قانوني تماما.

760
00:45:32,980 --> 00:45:34,820
ثم لماذا كل هذه السرية؟

761
00:45:35,020 --> 00:45:37,150
أوه، إنهم يكرهوننا هنا بالفعل.

762
00:45:37,360 --> 00:45:38,450
سوف يكرهوننا أكثر

763
00:45:38,650 --> 00:45:39,900
عندما يتم تغطية المكان في المصانع.

764
00:45:40,110 --> 00:45:41,910
لذلك قررنا أن نبقي الأمر هادئًا

765
00:45:42,110 --> 00:45:43,990
حتى نحصل على الختم المطاطي.

766
00:45:44,200 --> 00:45:46,040
ولم يعترض برنارد؟

767
00:45:46,990 --> 00:45:48,740
لا، لقد كان بخير.

768
00:45:48,950 --> 00:45:51,420
حقا؟ لا يبدو مثله.

769
00:45:51,620 --> 00:45:54,840
حسنًا، لقد اعترض في البداية.

770
00:45:55,040 --> 00:45:58,010
لكنني غيرت رأيه.

771
00:45:59,540 --> 00:46:00,800
كيف؟

772
00:46:02,840 --> 00:46:04,890
أنا امرأة.

773
00:46:05,090 --> 00:46:08,720
لقد كان رجلاً.

774
00:46:11,180 --> 00:46:14,180
لا أحكام أخلاقية، من فضلك.

775
00:46:14,390 --> 00:46:16,650
ليست وظيفتك، سيدي الشرطي.

776
00:46:16,850 --> 00:46:19,820
وهل ابنك يعرف أنك تبيع

777
00:46:20,020 --> 00:46:22,820
ما الذي كان يتوقع أن يرثه؟

778
00:46:23,030 --> 00:46:26,870
سوف يفهم في الوقت المناسب.

779
00:46:31,490 --> 00:46:33,240
لم نكن حتى قريبين من ذلك.

780
00:46:33,450 --> 00:46:35,200
لقد كان والدك.

781
00:46:35,410 --> 00:46:37,960
أنا أعلم.

782
00:46:38,790 --> 00:46:42,050
آخر مرة رأيته، كان بيننا خلاف رهيب.

783
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
ماذا كان ذلك؟

784
00:46:44,260 --> 00:46:47,600
أوه، بشأن خطوبتي أنا وأليكس.

785
00:46:47,800 --> 00:46:51,020
كان أبي يكره أي شيء له علاقة بآل دارنلي.

786
00:46:51,220 --> 00:46:54,940
وجافين؟

787
00:46:56,600 --> 00:46:59,520
أوه، أنا لا أعرف حتى.

788
00:47:01,060 --> 00:47:04,820
أمور الحب هذه معقدة للغاية، أليس كذلك؟

789
00:47:05,030 --> 00:47:06,950
ماذا ستفعل؟

790
00:47:07,150 --> 00:47:08,200
أنا؟

791
00:47:08,400 --> 00:47:09,750
كانت أمي تقول دائمًا إذا ضاعت،

792
00:47:09,950 --> 00:47:10,990
يجب عليك أن تسأل شرطي.

793
00:47:12,870 --> 00:47:13,960
أعتقد أنها ربما كانت تقصد...

794
00:47:14,160 --> 00:47:16,130
أعرف، أعرف.

795
00:47:16,330 --> 00:47:17,580
ماذا ستفعل؟

796
00:47:19,830 --> 00:47:21,800
اتبع قلبك.

797
00:47:26,960 --> 00:47:29,180
يمكنك السماح لنفسك بالخروج
عندما تنتهي من التطفل.

798
00:47:44,650 --> 00:47:47,240
لا شيء. ولا أثر على أي منهم.

799
00:47:47,440 --> 00:47:48,790
انظر ما يمكنك الحصول عليه من الجسم.

800
00:48:00,920 --> 00:48:02,170
دوجي.

801
00:48:02,380 --> 00:48:04,750
أنت بخير؟

802
00:48:04,960 --> 00:48:06,800
رسائل ايلي.

803
00:48:09,130 --> 00:48:12,600
كما تعلمون، مولي كان المسؤول
من طياري ATA هنا

804
00:48:12,800 --> 00:48:15,520
وكانت مولي هي التي أرسلت أختي.

805
00:48:15,720 --> 00:48:17,140
عمدا.

806
00:48:17,350 --> 00:48:19,150
لماذا تفعل ذلك؟

807
00:48:19,350 --> 00:48:20,940
حب.

808
00:48:21,140 --> 00:48:22,690
كل شيء هنا.

809
00:48:22,900 --> 00:48:26,400
كلاهما كانا يحبان هنري دارنلي،

810
00:48:26,610 --> 00:48:29,660
وتأكدت مولي من فوزها به.

811
00:48:30,780 --> 00:48:32,700
ربما ينبغي لنا أن نضع هذه بعيدا، إيه؟

812
00:48:32,910 --> 00:48:34,200
لم تنشر أبدًا نصفهم، كما تعلم.

813
00:48:34,410 --> 00:48:35,450
هي فقط...

814
00:48:35,660 --> 00:48:39,500
لقد كتبت للتو قلبها الصغير
ومن ثم تخزينها.

815
00:48:39,700 --> 00:48:43,170
حسنا، هذا هو كل التاريخ الآن.

816
00:48:43,370 --> 00:48:44,500
لا، ليس كذلك.

817
00:48:44,710 --> 00:48:48,430
أنت تسير بنفس الطريقة التي اتبعتها إيلي تمامًا.

818
00:48:48,630 --> 00:48:51,680
أنت فقط تجلس هناك
بينما دارنلي يسرق فتاتك.

819
00:48:51,880 --> 00:48:52,930
أليكس هو زميلي.

820
00:48:53,130 --> 00:48:55,480
نعم، حسنًا، لن يكون هناك من أجلك.

821
00:48:56,970 --> 00:48:59,520
انه ليس طيار الجناح الخاص بك.

822
00:49:14,450 --> 00:49:19,080
تحركات الطيران في فينشمير
للسنتين الماضيتين؟

823
00:49:19,290 --> 00:49:21,500
بالإضافة إلى الكثير من مستويات الضوضاء المعايرة.

824
00:49:21,700 --> 00:49:23,830
لقد كانوا يبنون قضية تماما.

825
00:49:24,040 --> 00:49:26,880
حسنًا، قم بالإشارة إلى كل هذه
مع سجلات المطار،

826
00:49:27,080 --> 00:49:28,430
ثم ركز على تلك

827
00:49:28,630 --> 00:49:30,350
الذي يبدو أنه يكسر حظر التجول.

828
00:49:30,550 --> 00:49:31,590
ما الذي أبحث عنه؟

829
00:49:31,800 --> 00:49:34,890
الشذوذات والأنماط.
أي شيء خارج عن المألوف.

830
00:49:35,090 --> 00:49:37,850
سأعود إلى منزل الملوك

831
00:49:38,050 --> 00:49:43,150
لمعرفة ما تعرفه ستيفاني
حول رسائل البريد الإلكتروني التهديدية هذه.

832
00:49:46,730 --> 00:49:47,950
مجرد تأخير.

833
00:49:48,150 --> 00:49:50,280
- قليلا.
- لماذا؟

834
00:49:50,480 --> 00:49:52,030
لأن لدي خطط.

835
00:49:52,230 --> 00:49:54,780
أريد الحصول على القليل من رأس المال وتحديثه.

836
00:49:54,990 --> 00:49:56,830
ومن أين ستحصل على هذا القدر من رأس المال؟

837
00:49:57,030 --> 00:49:59,080
أنا أعمل على ذلك.

838
00:50:01,490 --> 00:50:02,840
لا، لقد فات الأوان.

839
00:50:04,500 --> 00:50:09,250
أبي، أنا آسف لك ولجدي
لم أرى وجهاً لوجه،

840
00:50:09,460 --> 00:50:11,930
لكن لا يجب أن نكون متماثلين.

841
00:50:13,050 --> 00:50:14,390
حقا؟

842
00:50:14,590 --> 00:50:16,140
نحن جيدون.

843
00:50:19,050 --> 00:50:22,100
لا، أنت لا تعتقد ذلك.

844
00:50:26,940 --> 00:50:28,940
لقد بذلت قصارى جهدك.

845
00:50:29,150 --> 00:50:31,110
الأمر متروك لهم الآن.

846
00:50:37,700 --> 00:50:38,950
أنا آسف.

847
00:50:39,160 --> 00:50:41,530
أنا هنا أتحدث عن مطار

848
00:50:41,740 --> 00:50:43,120
عندما فقدت والدك للتو.

849
00:50:43,330 --> 00:50:45,880
فينشمير هو مستقبلنا،

850
00:50:46,080 --> 00:50:49,510
وسوف أعتني بك.

851
00:50:49,710 --> 00:50:52,380
أعدك.

852
00:51:10,560 --> 00:51:11,860
آه، السيدة كينغ.

853
00:51:12,060 --> 00:51:15,440
لا تقلق بشأن ذلك. لا بأس.

854
00:51:18,780 --> 00:51:21,250
كيف يسير تدريب الماراثون؟

855
00:51:21,450 --> 00:51:22,500
لقد استسلمت.

856
00:51:22,700 --> 00:51:24,250
القلب لم يعد فيه.

857
00:51:24,450 --> 00:51:26,170
هذا مؤسف.

858
00:51:26,370 --> 00:51:28,960
أعتقد أنني كنت أفعل ذلك فقط لأجعل بيرني فخورًا،

859
00:51:29,160 --> 00:51:31,090
لكنه الآن رحل..

860
00:51:33,540 --> 00:51:35,140
كان زوجك يتلقى

861
00:51:35,340 --> 00:51:37,470
بعض رسائل الكراهية السيئة جدًا مؤخرًا.

862
00:51:37,670 --> 00:51:39,390
من؟

863
00:51:39,590 --> 00:51:41,270
كنت آمل أنك قد تعرف ذلك.

864
00:51:41,470 --> 00:51:43,470
رقم ماذا عن؟

865
00:51:43,680 --> 00:51:45,680
بيع المطار.

866
00:51:48,680 --> 00:51:50,530
هل أنت سعيد ببيعه؟

867
00:51:51,980 --> 00:51:54,570
كان فينشمير هو حياة بيرني.

868
00:51:54,770 --> 00:51:57,490
أعتقد أنها ستكون خيانة.

869
00:51:57,690 --> 00:51:59,570
الكثير من المال، رغم ذلك.

870
00:51:59,780 --> 00:52:01,410
سوف أتدبر أمري.

871
00:52:01,610 --> 00:52:05,240
هل أخبرت عائلة دارنلي؟

872
00:52:09,290 --> 00:52:11,960
ستحضر عملك إلى المنزل مرة أخرى، أليس كذلك، تشارلي؟

873
00:52:12,170 --> 00:52:14,210
في هذه الحالة، نعم.

874
00:52:14,420 --> 00:52:16,090
كنت دائماً أقول،

875
00:52:16,300 --> 00:52:19,220
عندما تغادر المستشفى، فإنك تترك الوظيفة.

876
00:52:19,420 --> 00:52:20,680
تناول مشروبًا.

877
00:52:23,590 --> 00:52:26,220
في الواقع، يجب أن أخرج.

878
00:52:26,430 --> 00:52:28,730
حقا؟ هذا الوقت من الليل؟

879
00:52:28,930 --> 00:52:31,690
يجب أن أرى الرئيس.

880
00:52:31,890 --> 00:52:33,490
كيت، وقال انه سوف...

881
00:52:33,690 --> 00:52:35,060
سيحتاج إلى مدخلاتك أيضًا.

882
00:52:35,270 --> 00:52:38,620
أوه. آسف. العمل.

883
00:52:41,320 --> 00:52:44,120
آسف.

884
00:52:46,160 --> 00:52:47,750
ما هو كل ذلك؟

885
00:52:55,580 --> 00:52:57,050
العشاء.

886
00:53:12,520 --> 00:53:14,020
الباب مفتوح.

887
00:53:22,490 --> 00:53:24,490
انضم إلينا.

888
00:53:33,160 --> 00:53:34,790
تعال هنا.

889
00:53:36,250 --> 00:53:37,300
فتى جيد.

890
00:53:37,500 --> 00:53:40,600
إذًا، لما ندين أنا وسايكس

891
00:53:40,800 --> 00:53:44,640
هذا الانتهاك الجسيم لعصرنا؟

892
00:53:44,840 --> 00:53:46,940
لقد اكتشفت شيئا جديدا عن النشرات.

893
00:53:47,140 --> 00:53:49,810
مجمع ايكاروس.
يشير إلى الأشخاص الذين يعانون

894
00:53:50,010 --> 00:53:52,390
من استيعاب التنافس بين الأب والابن.

895
00:53:52,600 --> 00:53:54,440
بيري دارنلي إلى "T."

896
00:53:54,640 --> 00:53:55,900
فكرة جيدة، كيت.

897
00:53:56,100 --> 00:53:58,860
العمل في وقت متأخر، والعمل الجاد.

898
00:53:59,060 --> 00:54:00,110
متلازمة تجنب الوالدين؟

899
00:54:00,320 --> 00:54:02,660
أوه، هل هذا واضح؟

900
00:54:02,860 --> 00:54:04,330
يمكنني اكتشافه على بعد ميل واحد.

901
00:54:04,530 --> 00:54:06,910
كيف كانت ستيفاني ووسواسها القهري؟

902
00:54:07,110 --> 00:54:09,540
حسنا، لست متأكدا من أنه في الواقع
مشكلتها، حقا.

903
00:54:09,740 --> 00:54:11,540
أعتقد أنه ربما كان لبرنارد،

904
00:54:11,740 --> 00:54:15,170
وأصبحت فجأة نسخة منه،

905
00:54:15,370 --> 00:54:18,380
لكنها الآن تختار بعناية
طريق عودتها إلى نفسها السابقة.

906
00:54:18,580 --> 00:54:19,800
لقد تخلت عن الركض،

907
00:54:20,000 --> 00:54:22,550
وهي تؤكد نفسها مع آل دارنلي

908
00:54:22,760 --> 00:54:24,720
برفض بيع المطار.

909
00:54:24,920 --> 00:54:26,270
جزء من عملية الحزن.

910
00:54:26,470 --> 00:54:27,760
نعم.

911
00:54:27,970 --> 00:54:30,020
هناك شيء أريد أن أظهره لك.

912
00:54:30,220 --> 00:54:33,140
لقد وجدت نمطًا في دفتر سجل إيدي.

913
00:54:33,350 --> 00:54:37,230
رحلات منتظمة داخل وخارج فينشمير ليلاً.

914
00:54:37,440 --> 00:54:39,280
ترى؟ مرتين في الشهر.

915
00:54:39,480 --> 00:54:41,730
N. L.؟ ماذا يعني ذلك؟

916
00:54:41,940 --> 00:54:43,910
أعتقد أنه "لا توجد أضواء".

917
00:54:45,150 --> 00:54:46,620
التهريب؟

918
00:54:46,820 --> 00:54:48,990
يبدو الأمر كذلك.

919
00:54:49,200 --> 00:54:52,080
في فينشمير، المخدرات، التبغ، لمدة عام كامل.

920
00:54:52,280 --> 00:54:54,000
كنا قد سمعنا شيئا.

921
00:54:54,200 --> 00:54:57,170
حسنًا، هناك رحلة أخرى بلا أضواء

922
00:54:57,370 --> 00:54:58,670
الذي كان خارج النمط.

923
00:54:58,870 --> 00:55:00,130
متى كان ذلك؟

924
00:55:01,170 --> 00:55:03,260
الليلة التي قُتل فيها برنارد.

925
00:55:06,010 --> 00:55:08,810
حصل برنارد على رياح التهريب

926
00:55:09,010 --> 00:55:10,560
وقتل لإبقائه هادئا.

927
00:55:10,760 --> 00:55:12,600
نفس الشيء مع إيدي؟

928
00:55:12,810 --> 00:55:16,360
هذه N. L. العادية. رحلات جوية,
متى يحين الموعد التالي؟

929
00:55:16,560 --> 00:55:17,780
ليلة الغد.

930
00:56:06,400 --> 00:56:08,150
دوجي.

931
00:56:10,240 --> 00:56:11,860
لقد كدت تصيبني بنوبة قلبية.

932
00:56:12,070 --> 00:56:13,420
ماذا تريد؟

933
00:56:13,620 --> 00:56:16,410
أريدك أن تقول الحقيقة.

934
00:56:16,620 --> 00:56:18,000
ما الحقيقة؟

935
00:56:18,200 --> 00:56:20,460
ايلي وهنري.

936
00:56:20,660 --> 00:56:23,090
لم يكن هناك إيلي وهنري.

937
00:56:23,290 --> 00:56:25,010
لقد قرأت رسائلها.

938
00:56:25,210 --> 00:56:26,960
الفتيات لديهن سحق.

939
00:56:27,170 --> 00:56:30,270
تحرك يا دوجي، من فضلك.

940
00:56:30,470 --> 00:56:32,060
إنها فرصتك الأخيرة.

941
00:56:32,260 --> 00:56:34,390
عندما تلقي كلمتك في المعرض،

942
00:56:34,600 --> 00:56:37,060
أريدك أن تخبر الجميع بالقصة الحقيقية.

943
00:56:37,260 --> 00:56:38,360
إذا لم تفعل ذلك، سأفعل.

944
00:56:38,560 --> 00:56:40,980
ثم سنرى من هو البطل، أليس كذلك؟

945
00:56:41,180 --> 00:56:44,310
سوف ننهي عائلة دارنلي.

946
00:56:44,520 --> 00:56:48,320
إذا قمت بحركة واحدة ضدي أو ضد عائلتي،

947
00:56:48,530 --> 00:56:51,650
سأنتقم بالمثل.

948
00:56:51,860 --> 00:56:54,240
هل تهددني؟

949
00:56:54,450 --> 00:56:55,500
لا.

950
00:56:55,700 --> 00:56:58,950
أنا أعدك.

951
00:57:08,050 --> 00:57:11,420
الإطارات مصنوعة بنسبة 50% من المطاط،
45% قماش، 5% فولاذ.

952
00:57:11,630 --> 00:57:15,230
هناك أنواع مختلفة
من مركبات المطاط والنايلون.

953
00:57:15,430 --> 00:57:16,680
- كيت.
- نعم؟

954
00:57:16,890 --> 00:57:18,260
النقطة؟

955
00:57:20,810 --> 00:57:23,060
بقايا المطاط على رأس إيدي راينر

956
00:57:23,270 --> 00:57:25,940
لم يأت من أي من الطائرات في فينشمير.

957
00:57:26,150 --> 00:57:29,620
إذن، الطائرة التي قتلت راينر
جاء من مكان آخر؟

958
00:57:29,820 --> 00:57:31,940
- يبدو ذلك.
- وأي نوع من الطائرة؟

959
00:57:32,150 --> 00:57:34,500
هذا النوع بالذات من مركب المطاط

960
00:57:34,700 --> 00:57:37,950
وعادة ما توجد في ليونة
إطارات طائرات التدريب.

961
00:57:38,160 --> 00:57:40,210
والتي يبلغ مدى طيرانها...

962
00:57:40,410 --> 00:57:45,590
من حوالي 250 ميلا.

963
00:57:47,960 --> 00:57:51,510
250 ميلاً تأخذنا بسهولة إلى القارة.

964
00:57:51,710 --> 00:57:53,220
اصطف خفر السواحل لهذه الليلة.

965
00:57:53,420 --> 00:57:54,600
نعم يا سيدي.

966
00:57:54,800 --> 00:57:58,180
وعلى المستوى المحلي، دعونا نعمل إلى الخارج
المطار عن طريق المطار.

967
00:57:58,390 --> 00:57:59,980
رسالة من رجال التكنولوجيا.

968
00:58:00,180 --> 00:58:01,230
أن آي بي. عنوان

969
00:58:01,430 --> 00:58:03,560
لرسائل البريد الإلكتروني التهديدية التي تلقاها برنارد

970
00:58:03,770 --> 00:58:05,940
تم إرجاعه إلى جهاز كمبيوتر في Darnley Hall.

971
00:58:06,140 --> 00:58:08,440
لمن؟

972
00:58:11,940 --> 00:58:12,940
ميراندا دارنلي.

973
00:58:16,780 --> 00:58:19,500
عرض الوقت.

974
00:58:33,800 --> 00:58:34,920
فقط في الخلف.

975
00:59:11,590 --> 00:59:15,510
في حين أن الجميع مشتت الانتباه،
أتمنى لك تطفلًا جيدًا.

976
00:59:15,710 --> 00:59:17,510
معرفة ما إذا كان يمكنك الحصول على خط بشأن التهريب.

977
00:59:17,720 --> 00:59:19,720
ماذا عن ستيفاني؟

978
00:59:19,930 --> 00:59:21,720
إذا كانت تحاول منع
بيع، وقالت انها يمكن أن تكون في خطر.

979
00:59:21,930 --> 00:59:23,900
سأراقبها.

980
00:59:24,100 --> 00:59:26,770
الآن، هناك مخزون تربية جيد.

981
00:59:26,980 --> 00:59:29,400
هذا ما تحتاجه يا فتاتي.

982
00:59:30,980 --> 00:59:33,070
لم يعد لديه ما يهرب منه بعد الآن

983
00:59:33,270 --> 00:59:36,280
لا يوجد أحد ليترأسه، إلا أنا بالطبع.

984
00:59:36,490 --> 00:59:37,530
يا أمي.

985
00:59:37,740 --> 00:59:41,080
أوه، من الجيد أن أكون هنا معك.

986
00:59:41,280 --> 00:59:43,160
إنه يخفف منه قليلا.

987
00:59:43,370 --> 00:59:46,120
حسنًا، ربما يمكننا البقاء لفترة أطول قليلاً.

988
00:59:46,330 --> 00:59:48,880
أوه، عفوا؟

989
00:59:52,790 --> 00:59:54,470
وهنا يأتي.

990
00:59:54,670 --> 00:59:58,920
لعبة سوبر مارين Mk II Spitfire الوحيدة والوحيدة!

991
01:00:00,760 --> 01:00:03,060
نعم، بدون Spitfire الأسطوري

992
01:00:03,260 --> 01:00:05,480
والقلة المشهورة التي طارتهم،

993
01:00:05,680 --> 01:00:09,810
قد تكون معركة بريطانيا
كان له نتيجة مختلفة جدا.

994
01:00:33,580 --> 01:00:35,300
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

995
01:00:35,500 --> 01:00:37,380
لن أتعرض للتخويف يا ميراندا.

996
01:00:37,590 --> 01:00:38,710
من فضلك في سبيل الله.

997
01:00:38,920 --> 01:00:39,970
أنا لا أصدقك.

998
01:00:40,170 --> 01:00:42,100
برنارد لن يستسلم أبدا
على المشروع. نحن لا نفعل ذلك.

999
01:01:09,830 --> 01:01:11,630
دوجي؟

1000
01:01:13,040 --> 01:01:15,540
كل شيء على ما يرام؟

1001
01:01:17,340 --> 01:01:22,220
أحضرتني أختي إلى هنا عندما كان عمري 14 عامًا.

1002
01:01:22,420 --> 01:01:26,550
لقد جلستني هنا وطلبت مني التصرف.

1003
01:01:30,270 --> 01:01:35,400
إنها لا تزال تطير في مكان ما.

1004
01:01:47,410 --> 01:01:49,280
سيداتي وسادتي، الصمت قليلاً، من فضلكم،

1005
01:01:49,490 --> 01:01:52,500
لبطلنا المحلي،

1006
01:01:52,700 --> 01:01:55,830
والدتي العزيزة، مولي دارنلي.

1007
01:01:58,750 --> 01:02:00,680
شكرا جزيلا لكم جميعا.

1008
01:02:00,880 --> 01:02:06,010
لقد كانت سنة عظيمة بالنسبة لي.

1009
01:02:08,260 --> 01:02:10,010
لكن، كما تعلمون، هذا الشرف ليس لي وحدي.

1010
01:02:10,220 --> 01:02:13,190
لأنك كاذب.

1011
01:02:13,390 --> 01:02:16,650
إنه لجميع أعضاء ATA

1012
01:02:16,850 --> 01:02:19,610
من طار ومن مات

1013
01:02:19,810 --> 01:02:22,360
من أجل بلدنا العظيم هذا.

1014
01:02:22,570 --> 01:02:24,870
قل الحقيقة!

1015
01:02:25,070 --> 01:02:28,950
لذلك، بكل فخر وتواضع

1016
01:02:29,160 --> 01:02:31,750
أن أكشف النقاب عن هذا النصب التذكاري

1017
01:02:31,950 --> 01:02:35,630
مخصصة لجميع هؤلاء الطيارين الشجعان

1018
01:02:35,830 --> 01:02:39,430
من مساعد النقل الجوي.

1019
01:02:41,920 --> 01:02:43,010
أخبرهم!

1020
01:02:43,210 --> 01:02:46,640
أنت لم تفعل! لم تخبرهم.

1021
01:02:48,840 --> 01:02:51,770
لماذا لم تخبرهم؟

1022
01:03:00,400 --> 01:03:02,530
هل أنهي الروتين بالسباق إلى ارتفاع 2000 قدم؟

1023
01:03:02,730 --> 01:03:04,230
نعم عظيم.

1024
01:03:04,440 --> 01:03:05,610
يبقيه ضيقا.

1025
01:03:05,820 --> 01:03:07,740
سأكون أمامك بكثير.

1026
01:03:07,950 --> 01:03:09,240
لقد حصلت على القوة الإضافية.

1027
01:03:09,450 --> 01:03:11,200
وأستطيع أن أطير.

1028
01:03:13,790 --> 01:03:16,040
حسنا.

1029
01:03:16,830 --> 01:03:18,800
دعونا تبديل الطائرات.

1030
01:03:23,500 --> 01:03:25,600
دعونا نرى من هو الأفضل حقا.

1031
01:03:27,010 --> 01:03:28,510
أنت على.

1032
01:03:31,340 --> 01:03:35,720
ورهان جانبي صغير؟

1033
01:03:35,930 --> 01:03:38,150
كم؟

1034
01:03:40,850 --> 01:03:42,730
جيسي.

1035
01:03:45,440 --> 01:03:47,660
- جيسي؟
- نعم.

1036
01:03:47,860 --> 01:03:49,610
لقد فزت وتوقفت عن التذمر بشأنها

1037
01:03:49,820 --> 01:03:51,570
مثل بعض المراهقين المرضى بالحب

1038
01:03:51,780 --> 01:03:53,660
والعثور على مطار آخر.

1039
01:03:54,950 --> 01:03:55,950
وإذا فزت؟

1040
01:03:57,500 --> 01:03:59,960
لن تفعل ذلك.

1041
01:04:18,060 --> 01:04:19,560
فريق العرض، أنت مستعد للإقلاع.

1042
01:04:19,770 --> 01:04:20,820
روجر ذلك.

1043
01:04:21,020 --> 01:04:22,740
حسنا، أنت مستعد؟

1044
01:04:22,940 --> 01:04:24,280
إيجابي.

1045
01:04:24,480 --> 01:04:27,780
3...2...1.

1046
01:04:27,980 --> 01:04:28,860
المتداول.

1047
01:04:28,990 --> 01:04:30,660
المتداول.

1048
01:04:30,860 --> 01:04:32,830
التدخين على؟

1049
01:04:33,030 --> 01:04:34,870
حسناً، دخن.

1050
01:04:37,240 --> 01:04:41,420
والآن، أيها السيدات والسادة، إلى الغرب،

1051
01:04:41,620 --> 01:04:45,550
سترى فريقنا الرئيسي ينطلق.

1052
01:04:50,380 --> 01:04:52,560
لقد أرسلت بريد الكراهية إلى برنارد.

1053
01:04:53,970 --> 01:04:56,970
أنت لم تجعله يقف بجانب الجنس.

1054
01:04:57,180 --> 01:04:59,150
كنت تهدده.

1055
01:04:59,350 --> 01:05:02,190
جريمة جنائية.

1056
01:05:06,610 --> 01:05:08,900
والآن أود أن أسلمك

1057
01:05:09,110 --> 01:05:11,450
إلى قائد مطار فينشمير،

1058
01:05:11,650 --> 01:05:13,870
السيد بيري دارنلي.

1059
01:05:17,160 --> 01:05:20,460
أيها السيدات والسادة، انظروا إلى السماء.

1060
01:05:20,660 --> 01:05:23,840
نقدم لكم ضرباتنا الجوية الخاصة بفينشمير،

1061
01:05:24,040 --> 01:05:27,140
جافين هوبكيرك وأليكس دارنلي!

1062
01:05:29,960 --> 01:05:33,810
أليكس دارنلي، قائد سرب في سلاح الجو الملكي البريطاني.

1063
01:05:34,010 --> 01:05:36,350
حسناً، أليكس، هل أنت مستعد؟

1064
01:05:36,550 --> 01:05:37,730
بالطبع أنا مستعد.

1065
01:05:40,850 --> 01:05:42,980
ها نحن ذا.

1066
01:05:44,140 --> 01:05:45,820
سحب.

1067
01:05:51,070 --> 01:05:52,280
أعلى.

1068
01:05:55,950 --> 01:05:56,870
هيا يا أليكس، أبقِ الأمر مشدودًا.

1069
01:05:57,070 --> 01:05:58,420
أنا خلفك مباشرة.

1070
01:05:58,620 --> 01:06:02,340
جوهر مثل هذه الأعمال المثيرة ...

1071
01:06:02,540 --> 01:06:03,540
طائرتك

1072
01:06:03,750 --> 01:06:06,750
والأهم من كل ما تبذلونه من الطيار.

1073
01:06:06,960 --> 01:06:08,180
على استعداد للفة برميل؟

1074
01:06:08,380 --> 01:06:10,420
إيجابي.

1075
01:06:10,630 --> 01:06:12,550
سحب. لفة.

1076
01:06:12,760 --> 01:06:17,930
المتداول، المتداول.

1077
01:06:19,350 --> 01:06:21,270
وخارجا.

1078
01:06:23,600 --> 01:06:25,980
ما الأمر؟ لا تستطيع مواكبة؟

1079
01:06:26,190 --> 01:06:27,480
جافين، أنا أعرف ما أفعله.

1080
01:06:27,690 --> 01:06:29,030
لا يمكنك تنفيذ الأعمال المثيرة من هذا القبيل

1081
01:06:29,230 --> 01:06:31,950
دون أن يكون لديهم عقل واحد تقريبًا.

1082
01:06:32,150 --> 01:06:35,580
كذلك الأمر بالنسبة لهذين الاثنين
لقد كان أفضل الأصدقاء منذ الطفولة.

1083
01:06:35,780 --> 01:06:37,530
للاستراحة.

1084
01:06:37,740 --> 01:06:39,410
على أمرك.

1085
01:06:39,620 --> 01:06:41,210
كسر، كسر.

1086
01:06:41,410 --> 01:06:43,960
اذهب!

1087
01:06:44,160 --> 01:06:45,210
أنت تقترب أكثر من اللازم.

1088
01:06:47,370 --> 01:06:49,050
أشياء لا تصدق!

1089
01:06:49,250 --> 01:06:50,880
ماذا عن جولة من التصفيق، من فضلك؟

1090
01:06:51,090 --> 01:06:54,180
دعونا نسمعها لطائرات فينشمير!

1091
01:06:54,380 --> 01:06:56,720
كيف تشعر؟ هل تشعر بالمرض؟

1092
01:06:56,930 --> 01:06:59,020
لا تقلق بشأني.

1093
01:07:00,550 --> 01:07:02,680
اصطفاف لتمرير المعارضة.

1094
01:07:02,890 --> 01:07:04,770
طائرتان تحلقان باتجاه بعضهما البعض

1095
01:07:04,970 --> 01:07:06,770
بسرعة تزيد عن 500 ميل في الساعة.

1096
01:07:06,980 --> 01:07:08,320
أنت على الخط الخطأ.

1097
01:07:10,810 --> 01:07:13,610
ماذا بحق الجحيم الذي تلعب فيه؟

1098
01:07:13,820 --> 01:07:15,660
- أنت بحاجة إلى البصرية.
- لدي بصرية.

1099
01:07:15,860 --> 01:07:18,490
حسنا، الوصول إلى السماء.

1100
01:07:18,700 --> 01:07:20,410
الفرصة الأخيرة للتراجع.

1101
01:07:20,620 --> 01:07:22,210
تريد.

1102
01:07:22,410 --> 01:07:25,080
الأول إلى 2000 قدم.

1103
01:07:25,290 --> 01:07:27,250
الفائز يأخذ كل شيء.

1104
01:07:27,460 --> 01:07:30,300
سوف يصل أليكس وجافين إلى السماء.

1105
01:07:43,390 --> 01:07:46,060
هيا، أليكس، هل هذا كل ما لديك؟

1106
01:07:47,180 --> 01:07:48,860
سأظل أهزمك حتى في هذا الحطام.

1107
01:07:57,780 --> 01:08:01,200
أنا خارج. أنا خارج.

1108
01:08:01,410 --> 01:08:02,950
واو، هذا مختلف بعض الشيء اليوم.

1109
01:08:03,160 --> 01:08:04,030
الخير.

1110
01:08:05,120 --> 01:08:07,000
فشل المحرك! فشل المحرك!

1111
01:08:07,200 --> 01:08:10,420
ماذا يحدث؟ تحدث معي، أليكس.

1112
01:08:10,620 --> 01:08:12,920
سأقوم بفرز الأمر. سأقوم بفرز الأمر.

1113
01:08:13,130 --> 01:08:14,550
تبديل خزانات الوقود.

1114
01:08:14,750 --> 01:08:16,250
سلبي. لا يوجد شيء في الخزان الآخر.

1115
01:08:16,460 --> 01:08:18,970
لا أستطيع التعافي.

1116
01:08:19,170 --> 01:08:21,390
أنا متأكد من أنهم يعرفون ماذا يفعلون.

1117
01:08:21,590 --> 01:08:23,470
لا داعي للقلق. لا شيء على الإطلاق.

1118
01:08:23,680 --> 01:08:24,600
ما هذا؟

1119
01:08:24,800 --> 01:08:26,430
إنقاذ ، أليكس. إنقاذ!

1120
01:08:26,640 --> 01:08:27,640
لا، أستطيع إصلاحه.

1121
01:08:27,850 --> 01:08:30,190
هذا ليس وقت الفخر يا (أليكس). فقط اقفز.

1122
01:08:30,390 --> 01:08:31,820
أنا قريب جدًا من الأرض.

1123
01:08:32,020 --> 01:08:33,940
ماي داي، فينشمير! مايو يوم. انا ذاهب للداخل.

1124
01:08:34,150 --> 01:08:36,450
روجر ذلك. لدينا لك البصرية. يقف بجانب.

1125
01:08:37,940 --> 01:08:41,660
لا تقلقوا أيها الناس. عزيزي الله!

1126
01:08:44,070 --> 01:08:45,450
أنت تتجه نحو الحشود. الفرامل الصحيحة.

1127
01:08:45,660 --> 01:08:47,630
أنا أحاول. أنا أحاول.

1128
01:08:52,620 --> 01:08:53,920
فينشمير، أنا قادم للهبوط.

1129
01:08:54,130 --> 01:08:55,380
روجر ذلك.

1130
01:09:02,260 --> 01:09:04,350
يبدو أنه في الأسفل.

1131
01:09:04,550 --> 01:09:05,600
نعم نعم.

1132
01:09:05,800 --> 01:09:06,980
عظيم، عظيم.

1133
01:09:07,180 --> 01:09:09,730
نعم. كل جزء من العرض بالطبع.

1134
01:09:09,930 --> 01:09:11,900
أشياء رائعة يا أولاد.
لا يوجد ما يدعو للقلق هناك.

1135
01:09:12,100 --> 01:09:13,320
أحسنت.

1136
01:09:13,520 --> 01:09:15,520
هل أنت بخير؟

1137
01:09:15,730 --> 01:09:17,610
نعم، يبدو الأمر كذلك.

1138
01:09:21,240 --> 01:09:22,160
ماذا حدث؟

1139
01:09:22,360 --> 01:09:23,860
خط وقود مقطوع.

1140
01:09:26,870 --> 01:09:27,910
لقد حاولت قتلي.

1141
01:09:28,120 --> 01:09:29,790
ما الذي تتحدث عنه؟ هذه طائرتي.

1142
01:09:29,990 --> 01:09:32,500
ستجرب أي شيء، أليس كذلك؟

1143
01:09:32,710 --> 01:09:34,210
اهدأ. اهدأ.

1144
01:09:34,420 --> 01:09:37,510
هل تعتقد حقًا أن جافين سيحاول قتلك؟

1145
01:09:37,710 --> 01:09:39,710
أنت وحدك من الآن فصاعدا.

1146
01:09:48,390 --> 01:09:50,230
قاموا بتبديل الطائرات.

1147
01:09:50,430 --> 01:09:51,600
ضع نفسك.

1148
01:09:51,810 --> 01:09:55,190
دع الجميع يرون أننا كذلك
مراقبتهم عن كثب.

1149
01:09:55,400 --> 01:09:57,150
شخص ما حاول للتو قتل جافين،

1150
01:09:57,360 --> 01:09:58,450
وأريد أن أعرف من.

1151
01:09:58,650 --> 01:09:59,950
نعم يا سيدي.

1152
01:10:11,410 --> 01:10:13,880
هل ذهبت والدتك إلى المنزل؟

1153
01:10:14,080 --> 01:10:15,130
لا، أنا أشك في ذلك.

1154
01:10:15,330 --> 01:10:17,830
عندما يصل إليها كل شيء،
تذهب وتتحدث مع والدي.

1155
01:10:49,570 --> 01:10:52,080
رجل شجاع.

1156
01:10:52,290 --> 01:10:53,830
رجل إنجليزي.

1157
01:10:54,040 --> 01:10:55,290
هادئة ومحترمة.

1158
01:10:55,500 --> 01:10:59,720
الشرف مهم جدًا في العائلة يا سيد بارنابي.

1159
01:10:59,920 --> 01:11:02,010
حتى اليوم.

1160
01:11:04,260 --> 01:11:05,550
أوه، اسمح لي.

1161
01:11:05,760 --> 01:11:07,380
أوه، شكرا لك.

1162
01:11:13,640 --> 01:11:17,230
هل مازلت تعرف طائرتك يا مولي؟

1163
01:11:17,440 --> 01:11:18,480
بالطبع.

1164
01:11:18,690 --> 01:11:21,690
حسنا بما فيه الكفاية لمعرفة كيفية قطع خط الوقود؟

1165
01:11:21,900 --> 01:11:23,990
ولماذا أفعل ذلك؟

1166
01:11:25,320 --> 01:11:28,320
دوجي قال ذلك أنت
هدده هو وعائلته.

1167
01:11:28,530 --> 01:11:31,200
لقد كانت طائرة جافين هي التي تم العبث بها.

1168
01:11:31,410 --> 01:11:33,130
جافين هو ابن أخ دوجي الأكبر.

1169
01:11:33,330 --> 01:11:35,290
العائلة.

1170
01:11:35,500 --> 01:11:38,720
سيد بارنابي، أنت لا تفكر بجدية

1171
01:11:38,920 --> 01:11:42,670
أنا أتجول وأحاول قتل الناس، أليس كذلك؟

1172
01:11:43,460 --> 01:11:45,090
لا، مولي. ليس حقا.

1173
01:11:45,300 --> 01:11:48,100
مجرد إكراه النحاس للتحقق من كل زاوية.

1174
01:11:48,300 --> 01:11:50,720
أنا أكره أي أسرار لم تحل.

1175
01:11:50,930 --> 01:11:52,470
أنت جحر.

1176
01:11:55,720 --> 01:11:59,940
هل يمكنني أن أسأل لماذا دوجي
كان مستاء جدا في المعرض الجوي؟

1177
01:12:03,770 --> 01:12:05,650
أحضر العلبة.

1178
01:12:07,690 --> 01:12:10,410
شكرا لك.

1179
01:12:11,700 --> 01:12:15,080
فينشمير 1942.

1180
01:12:15,280 --> 01:12:18,040
أيام مظلمة جداً.

1181
01:12:18,250 --> 01:12:20,670
كنت أقوم بتسليم تلك لانكستر

1182
01:12:20,870 --> 01:12:24,920
رأيت في الصورة في القاعة.

1183
01:12:28,340 --> 01:12:32,890
نحن النساء في ATA كنا تحت ضغط مستمر

1184
01:12:33,090 --> 01:12:36,520
لإبقاء سلاح الجو الملكي البريطاني في الخطوط الأمامية مزودًا بالطائرات.

1185
01:12:36,720 --> 01:12:39,070
لقد كان عملاً خطيرًا،

1186
01:12:39,270 --> 01:12:41,740
ولكن كان لدي وقت في حياتي.

1187
01:12:41,940 --> 01:12:44,160
نحن حيث وحدة ضيقة للغاية.

1188
01:12:44,360 --> 01:12:45,610
كان علينا أن نكون كذلك.

1189
01:12:45,820 --> 01:12:49,040
أطلقوا علينا اسم "الفتيات الساحرات"،

1190
01:12:49,240 --> 01:12:53,460
ولم يكن اهتمام الذكور ناقصًا أبدًا.

1191
01:12:56,160 --> 01:12:58,910
كان هنري هو الرئيس التنفيذي. في فينشمير.

1192
01:12:59,120 --> 01:13:03,920
وسيم، محطما، ساحر.

1193
01:13:13,930 --> 01:13:16,600
كان إيلي وينجيت أيضًا في ATA،

1194
01:13:16,800 --> 01:13:18,770
وكانت عينها عليه.

1195
01:13:21,310 --> 01:13:23,190
امرأتان ورجل واحد.

1196
01:13:23,390 --> 01:13:25,610
كلاسيكية جدًا، حقًا.

1197
01:13:25,810 --> 01:13:31,990
وكانت وظيفتي أيضًا هي التخصيص
رحلات ATA في المنطقة.

1198
01:13:32,190 --> 01:13:36,170
لقد قمت بإدراج إيلي في القائمة لإعادة طائرة Spitfire التالفة

1199
01:13:36,370 --> 01:13:38,330
إلى المصنع في قلعة برومويتش.

1200
01:13:38,530 --> 01:13:40,630
ولكن الطقس مغلق

1201
01:13:40,830 --> 01:13:44,670
وتم إلغاء جميع الرحلات الجوية لبضع ساعات.

1202
01:13:44,870 --> 01:13:50,100
تجاهل إيلي أمري
وانطلق في العاصفة.

1203
01:13:58,510 --> 01:14:01,640
إيلي لم ينجح.

1204
01:14:01,850 --> 01:14:03,690
ومن ذلك اليوم،

1205
01:14:03,890 --> 01:14:08,270
يعتقد دوجي أنني أمرت بإيلي

1206
01:14:08,480 --> 01:14:10,480
حتى يتم قتلها

1207
01:14:10,690 --> 01:14:13,540
وسأحصل على هنري لنفسي.

1208
01:14:13,740 --> 01:14:15,740
لماذا فعلت ذلك؟

1209
01:14:17,450 --> 01:14:21,040
في اليوم السابق،
لقد طلب مني هنري الزواج منه.

1210
01:14:21,240 --> 01:14:26,420
لقد قبلت وأخبرت إيلي بخططنا.

1211
01:14:26,620 --> 01:14:29,590
لذلك تعمدت...

1212
01:14:29,790 --> 01:14:32,050
لقد افترضنا ذلك.

1213
01:14:33,380 --> 01:14:37,310
ولا يمكنك أبداً إخبار "دوجي" بالحقيقة.

1214
01:14:38,090 --> 01:14:40,720
من الأفضل أن يظن بي سوءًا

1215
01:14:40,930 --> 01:14:44,690
من فقدان الصورة العزيزة
من أخته الحبيبة.

1216
01:14:52,110 --> 01:14:55,450
كل هذا منذ وقت طويل يا سيد بارنابي.

1217
01:14:55,650 --> 01:14:58,750
منذ وقت طويل.

1218
01:15:00,620 --> 01:15:04,000
ليس بالنسبة للبعض على ما يبدو.

1219
01:15:05,500 --> 01:15:09,340
ألا تعتقد أن دوجي يستحق ذلك؟
لمعرفة الحقيقة؟

1220
01:15:10,420 --> 01:15:13,140
هل زرت الوردة
مهرجان في اشلي هاوس؟

1221
01:15:13,340 --> 01:15:14,380
لا.

1222
01:15:14,590 --> 01:15:17,680
أوه، أعتقدت أننا قد نذهب جميعًا إلى هناك يوم الأربعاء.

1223
01:15:17,880 --> 01:15:20,600
الأربعاء؟ لكنني أعمل يا أبي.

1224
01:15:20,800 --> 01:15:22,480
حسناً، لن يفتقدوك ولو ليوم واحد.

1225
01:15:22,680 --> 01:15:23,600
أوه، جايلز، توقف.

1226
01:15:23,810 --> 01:15:24,650
ماذا؟

1227
01:15:24,850 --> 01:15:26,230
أنت مستحيل.

1228
01:15:26,430 --> 01:15:28,310
- أمي، لا بأس.
- لا، ليس كذلك.

1229
01:15:28,520 --> 01:15:29,520
ما كل هذا؟

1230
01:15:29,730 --> 01:15:31,530
حسنًا، منذ أن تقاعدت،

1231
01:15:31,730 --> 01:15:34,740
لقد كنت...

1232
01:15:34,940 --> 01:15:36,740
صعبة بعض الشيء.

1233
01:15:39,160 --> 01:15:40,200
حقا؟

1234
01:15:41,320 --> 01:15:43,750
نعم عزيزتي، أخشى ذلك.

1235
01:15:58,720 --> 01:16:01,220
هل من الممكن أن يقوم شخص ما بقطع خط الوقود

1236
01:16:01,430 --> 01:16:04,560
بعد أن وافق جافين وأليكس على تبادل الطائرات؟

1237
01:16:04,760 --> 01:16:07,190
لا، لم يكن هناك وقت أو فرصة.

1238
01:16:07,390 --> 01:16:09,270
وكانت الطائرات محاطة بالمشجعين.

1239
01:16:09,480 --> 01:16:10,520
مرئية بالكامل.

1240
01:16:10,730 --> 01:16:13,730
لذلك كانت بالتأكيد محاولة لاغتيال جافين.

1241
01:16:13,940 --> 01:16:14,990
نعم، أعتقد ذلك.

1242
01:16:15,190 --> 01:16:17,490
حسنًا، قم بتوصيل النقاط،

1243
01:16:17,690 --> 01:16:23,370
لماذا يريد شخص ما القتل
برنارد، إدي، والآن جافين؟

1244
01:16:23,570 --> 01:16:26,370
كلهم كانوا على علم بأمر التهريب.

1245
01:16:26,580 --> 01:16:28,500
إنها قفزة كبيرة. التهريب
لاحتمال القتل الثلاثي.

1246
01:16:28,700 --> 01:16:31,300
- خفر السواحل، ادخلوا.
- إنه مناسب.

1247
01:16:31,500 --> 01:16:33,880
لا، لا، هناك شيء مفقود.

1248
01:16:34,090 --> 01:16:36,340
أي شيء للإبلاغ؟

1249
01:16:36,550 --> 01:16:37,760
كل شيء واضح.

1250
01:16:37,960 --> 01:16:39,430
لا شيء إذن.

1251
01:16:39,630 --> 01:16:41,050
لا، الساحل هادئ.

1252
01:16:43,050 --> 01:16:45,100
- ماذا نفعل الآن؟
- إلغاء؟

1253
01:17:02,200 --> 01:17:03,990
هناك.

1254
01:17:04,200 --> 01:17:07,250
إنهم يقومون بتهريب الأشياء إلى الخارج، وليس إلى الداخل!

1255
01:17:07,450 --> 01:17:08,580
اذهب، اذهب، اذهب!

1256
01:17:28,140 --> 01:17:30,390
توقف! الشرطة!

1257
01:17:35,520 --> 01:17:37,770
مهلا!

1258
01:18:01,840 --> 01:18:04,140
استرجعه.

1259
01:18:53,220 --> 01:18:54,690
جيسي لا تعرف شيئا.

1260
01:18:54,890 --> 01:18:56,390
لقد كانت تفعل لي معروفًا فقط.

1261
01:18:56,600 --> 01:18:57,440
كم عدد الحسنات؟

1262
01:18:57,650 --> 01:18:58,610
كان هذا لمرة واحدة.

1263
01:18:58,810 --> 01:19:02,030
"FADEC - التحكم الرقمي الكامل في المحرك."

1264
01:19:02,230 --> 01:19:03,490
هذا هو الكمبيوتر

1265
01:19:03,690 --> 01:19:06,870
الذي يتحكم في أداء المحرك النفاث بالكامل.

1266
01:19:07,070 --> 01:19:08,290
هذا الشيء يجب أن يساوي ثروة.

1267
01:19:08,490 --> 01:19:09,540
نعم.

1268
01:19:09,740 --> 01:19:10,910
وكنت تبيع هذا

1269
01:19:11,120 --> 01:19:13,290
لجندي فرنسي التقيت به في أفغانستان؟

1270
01:19:13,490 --> 01:19:16,290
هذه جريمة خطيرة للغاية.

1271
01:19:16,500 --> 01:19:17,540
لماذا يا أليكس؟

1272
01:19:17,750 --> 01:19:20,970
لإنقاذ مطارنا.

1273
01:19:21,170 --> 01:19:25,390
لديك ... مستقبل.

1274
01:19:25,590 --> 01:19:29,640
حسنًا، إذا لم تكن جيسي كذلك
شريكك المعتاد في التهريب،

1275
01:19:29,840 --> 01:19:31,020
من هو؟

1276
01:19:32,930 --> 01:19:36,180
أليكس، هذا تحقيق في جريمة قتل.

1277
01:19:36,390 --> 01:19:39,070
عليك أن تقول لي الحقيقة.

1278
01:19:43,520 --> 01:19:46,240
كان جافين.

1279
01:19:46,440 --> 01:19:48,160
انتظر. أنت لا تفكر في الواقع

1280
01:19:48,360 --> 01:19:50,360
أن جافين قادر على القتل، أليس كذلك؟

1281
01:19:50,570 --> 01:19:52,950
لا، لا. انتظر. من فضلك.

1282
01:19:53,160 --> 01:19:56,710
انظر، في اليوم الذي قُتل فيه والدي،

1283
01:19:56,910 --> 01:20:00,670
كان جافين في مطار كاوستون على الأرض.

1284
01:20:00,870 --> 01:20:02,970
ولم يقل ذلك في بيانه.

1285
01:20:03,170 --> 01:20:04,890
وقال إنه كان يتدرب على عرض الطيران.

1286
01:20:05,090 --> 01:20:06,130
أنا أعلم. أنا أعلم.

1287
01:20:06,340 --> 01:20:07,810
قال لي بثقة.

1288
01:20:08,010 --> 01:20:10,480
يريد جافين السيطرة على حياته.

1289
01:20:10,680 --> 01:20:14,100
كان يحاول إقامة نصبه
مدرسة الطيران الخاصة في كاوستون.

1290
01:20:14,310 --> 01:20:17,560
جافين ليس قاتلاً.

1291
01:20:19,810 --> 01:20:21,360
سيدي.

1292
01:20:24,020 --> 01:20:27,870
نيلسون، اتصل بسلاح الجو الملكي البريطاني. يمكنهم التعامل مع أليكس.

1293
01:20:35,160 --> 01:20:37,960
أعتقد أن أفضل تكتيك لدي
ليس أن تغضب من أبي.

1294
01:20:38,160 --> 01:20:40,510
هذا ليس خطأه. إنه ضائع قليلاً.

1295
01:20:40,710 --> 01:20:42,250
إنه يقود أمي إلى أعلى الحائط.

1296
01:20:42,460 --> 01:20:46,260
عندما يتقاعد الرجل الناجح

1297
01:20:46,460 --> 01:20:51,310
إنه يشعر بالضعف وعدم الجدوى.

1298
01:20:51,510 --> 01:20:53,480
لذلك أنا فقط بحاجة إلى المحاولة

1299
01:20:53,680 --> 01:20:56,770
وعدم جعل الأمور أسوأ.

1300
01:20:59,560 --> 01:21:01,150
سيدي.

1301
01:21:03,520 --> 01:21:05,900
هذا يتعلق بالسيطرة، ومنذ البداية،

1302
01:21:06,110 --> 01:21:08,990
شخص ما كان يحاول ذلك
ترسيخ هذا التحقيق

1303
01:21:09,190 --> 01:21:10,950
إلى فينشمير وحده.

1304
01:21:11,150 --> 01:21:12,870
طائرة برنارد، المفتاح الذي يمكن رصده بسهولة.

1305
01:21:13,070 --> 01:21:15,370
اصعد إلى مطار كاوستون على الفور.

1306
01:21:15,570 --> 01:21:18,330
أريد أن أعرف كل من طار من كاوستون

1307
01:21:18,540 --> 01:21:21,000
في اليوم الذي قُتل فيه إيدي راينر.

1308
01:21:21,210 --> 01:21:23,300
وهذا لا علاقة له بالتهريب.

1309
01:21:23,500 --> 01:21:24,750
سيدي.

1310
01:21:26,750 --> 01:21:28,380
هذه هي الفوضى.

1311
01:21:28,590 --> 01:21:31,760
لم يكن أنت. لقد كنت أنا وأليكس.

1312
01:21:32,760 --> 01:21:35,760
انتهت مهنة أليكس.

1313
01:21:35,970 --> 01:21:41,690
لن تحصل على آخر أبدًا
الحفلة الطائرة مرة أخرى، ولماذا؟

1314
01:21:43,480 --> 01:21:45,650
لقد فعلت ذلك من أجلك، جيسي.

1315
01:21:48,650 --> 01:21:51,990
لقد كان دائما بالنسبة لك.

1316
01:21:55,950 --> 01:21:58,500
ظننت أنني سأفقد (أليكس) بالأمس.

1317
01:22:00,240 --> 01:22:04,000
أنت أفضل صديق لي، جافين.

1318
01:22:07,080 --> 01:22:10,840
هذا لا يكفي.

1319
01:22:48,250 --> 01:22:50,340
- ماذا لدينا؟
- أنت على حق.

1320
01:22:50,540 --> 01:22:52,590
صباح الخميس الماضي، عندما قُتل إيدي.

1321
01:22:52,800 --> 01:22:54,390
في الواقع، كل يوم ثلاثاء وخميس

1322
01:22:54,590 --> 01:22:55,640
لمدة 14 شهرا الماضية.

1323
01:22:55,840 --> 01:22:57,060
هناك.

1324
01:22:57,260 --> 01:23:00,850
رقم هاتف جافين. الآن.

1325
01:24:38,190 --> 01:24:39,620
جولة في الظهر.

1326
01:24:39,820 --> 01:24:42,740
البقاء مرة أخرى. البقاء مرة أخرى.

1327
01:24:45,120 --> 01:24:47,250
مسدس مضيئة.

1328
01:24:47,450 --> 01:24:50,580
ومن هذه المسافة،
سوف يحدث ثقبًا كبيرًا جدًا.

1329
01:24:52,920 --> 01:24:54,040
هل هو ميت؟

1330
01:24:54,250 --> 01:24:55,470
حرك السيارة.

1331
01:24:56,590 --> 01:24:58,810
- لا أعتقد ذلك.
- سأطلق النار.

1332
01:24:59,010 --> 01:25:00,760
سأخاطر بذلك.

1333
01:25:00,970 --> 01:25:03,520
التراجع!

1334
01:25:09,430 --> 01:25:11,310
هذه ليست أنت حقًا يا ستيفاني.

1335
01:25:11,520 --> 01:25:13,150
أوه، أنت لا تعرفني!

1336
01:25:13,350 --> 01:25:15,860
في الواقع، أعتقد أنني أفعل.

1337
01:25:16,060 --> 01:25:19,530
سيطر برنارد على كل فرد
جانب من حياتك، أليس كذلك؟

1338
01:25:19,740 --> 01:25:21,280
أنا لست ضحية!

1339
01:25:21,490 --> 01:25:23,490
عندما ذهبت إلى العمل، عندما تناولت الغداء،

1340
01:25:23,700 --> 01:25:24,740
عندما عدت إلى المنزل.

1341
01:25:24,950 --> 01:25:27,700
كل شيء يجب القيام به بطريقة برنارد.

1342
01:25:27,910 --> 01:25:30,630
لأن طريقة ستيفاني لم تكن طريقة جيدة.

1343
01:25:30,830 --> 01:25:33,460
لذلك كان لا بد من السيطرة عليها ومراقبتها

1344
01:25:33,670 --> 01:25:35,040
كل دقيقة من اليوم.

1345
01:25:35,250 --> 01:25:37,720
نعم.

1346
01:25:37,920 --> 01:25:40,220
هل هذا هو السبب الذي دفعك إلى الركض؟

1347
01:25:40,420 --> 01:25:41,840
لقد كانت فرصة للتنفس.

1348
01:25:42,050 --> 01:25:44,600
وأن تنزلق من أجل دروس الطيران الخاصة بك.

1349
01:25:44,800 --> 01:25:45,970
إنها الحرية هناك.

1350
01:25:46,180 --> 01:25:48,270
وإدي راينر؟

1351
01:25:48,470 --> 01:25:51,770
لقد رآك تطير بجثة برنارد في تلك الليلة؟

1352
01:25:51,980 --> 01:25:53,600
لقد حاول ابتزازي.

1353
01:25:53,810 --> 01:25:56,610
مجرد رجل آخر يحاول السيطرة علي.

1354
01:25:56,810 --> 01:26:00,660
إصطياده بهذه الطريقة، كان ذلك طيرانًا رائعًا.

1355
01:26:00,860 --> 01:26:02,490
الطيران الرائع. شكرا لك.

1356
01:26:02,690 --> 01:26:05,200
ثم ظهر جافين في مطار كاوستون.

1357
01:26:05,410 --> 01:26:07,500
من الأفضل أن تغلقه
قبل أن يجمع كل ذلك معًا.

1358
01:26:07,700 --> 01:26:08,830
خطأه.

1359
01:26:09,030 --> 01:26:10,130
أوه، هيا.

1360
01:26:10,330 --> 01:26:12,170
جافين ليس برنارد أو إيدي.

1361
01:26:12,370 --> 01:26:13,790
لا يريد السيطرة على أحد.

1362
01:26:14,000 --> 01:26:15,620
إنه شاب، وحياته أمامه.

1363
01:26:15,830 --> 01:26:17,080
أنت لا تريد أن تؤذيه.

1364
01:26:17,880 --> 01:26:19,130
التراجع!

1365
01:26:19,340 --> 01:26:21,510
إنه على قيد الحياة، لكنه يحتاج إلى رعاية طبية.

1366
01:26:21,710 --> 01:26:24,090
لا بأس. فقط خذ الأمور ببساطة.
إنه يتحقق فقط من جافين.

1367
01:26:24,300 --> 01:26:26,890
انظر إلي.

1368
01:26:29,600 --> 01:26:31,970
لقد انتهى هذا يا ستيفاني.

1369
01:26:32,970 --> 01:26:36,150
لم أستطع حتى الذهاب لتناول الغداء مع الأصدقاء

1370
01:26:36,350 --> 01:26:38,530
دون إذن برنارد.

1371
01:26:38,730 --> 01:26:40,570
أردت فقط استعادة حياتي.

1372
01:26:40,770 --> 01:26:42,650
أنا أعلم. أنا أعلم.

1373
01:26:45,400 --> 01:26:46,700
لا!

1374
01:26:57,210 --> 01:26:59,260
أنا آسف.

1375
01:26:59,460 --> 01:27:02,680
دي إس نيلسون. أحتاج إلى سيارة إسعاف
في مطار فينشمير الآن.

1376
01:27:02,880 --> 01:27:05,100
هيا يا آنسة.

1377
01:27:23,190 --> 01:27:25,410
آسف إذا كنت قد أطلت كثيرًا، كاتي.

1378
01:27:25,610 --> 01:27:26,780
أوه، لا تقلق يا أبي.

1379
01:27:26,990 --> 01:27:29,290
أنا أفهم ما الذي تمر به.

1380
01:27:29,490 --> 01:27:31,240
حسنا، كتاب مدرسي جميل.

1381
01:27:31,450 --> 01:27:34,420
لاعب قوي في يوم من الأيام، ولا أحد في اليوم التالي.

1382
01:27:34,620 --> 01:27:37,120
أنت شخص ما وستظل كذلك دائمًا

1383
01:27:37,330 --> 01:27:40,080
ونحن نحبك.

1384
01:27:40,290 --> 01:27:43,970
لقد كنت أفكر في العمل التطوعي
للمستشفى المحلي،

1385
01:27:44,170 --> 01:27:45,920
اخرج من تحت قدمي أمك.

1386
01:27:46,130 --> 01:27:48,130
أعتقد أن هذه فكرة جميلة يا أبي.

1387
01:27:53,390 --> 01:27:55,730
ربما سآتي وأزور الشهر المقبل.

1388
01:27:55,930 --> 01:27:58,110
أوه، عزيزتي، ذلك سيكون رائعاً.

1389
01:27:58,310 --> 01:28:00,400
ماذا عن عطلة نهاية الأسبوع للخامس؟

1390
01:28:00,600 --> 01:28:02,070
سترى الأسهم الحمراء.

1391
01:28:02,270 --> 01:28:03,900
عظيم. سأحضر تشارلي.

1392
01:28:04,110 --> 01:28:05,150
إنه موعد.

1393
01:28:05,360 --> 01:28:07,280
- وداعا يا شباب.
- وداعا.

1394
01:28:13,660 --> 01:28:17,290
يخدمك بشكل صحيح لأنك كنت لطيفًا جدًا معهم.

1395
01:28:18,500 --> 01:28:20,300
لماذا لا يمكن التعامل معها هنا؟

1396
01:28:20,500 --> 01:28:22,630
المحاكم العسكرية لها الأسبقية.

1397
01:28:22,830 --> 01:28:24,510
كل شيء على ما يرام يا أمي.

1398
01:28:24,710 --> 01:28:26,340
سأكون بخير.

1399
01:28:26,550 --> 01:28:29,470
نعم.

1400
01:28:29,670 --> 01:28:32,890
أنت بطل.

1401
01:28:33,090 --> 01:28:34,390
إنهم مدينون لك.

1402
01:28:38,810 --> 01:28:41,810
لقد خذلتك.

1403
01:28:42,020 --> 01:28:48,400
نعم، حسنا، يحدث ذلك.

1404
01:29:03,380 --> 01:29:06,930
أنا آسف.

1405
01:29:20,890 --> 01:29:23,610
نحن لا نبيع المطار الآن.

1406
01:29:23,810 --> 01:29:25,990
سوف نعطيها لأليكس.

1407
01:29:26,190 --> 01:29:27,610
يوم واحد.

1408
01:29:27,820 --> 01:29:34,120
وفي هذه الأثناء، أجرؤ على القول
سيكون في أيد أمينة.

1409
01:29:39,160 --> 01:29:41,630
السيد بارنابي.

1410
01:29:50,920 --> 01:29:53,520
هل يجب علينا؟

1411
01:30:14,910 --> 01:30:16,700
سننتظر هنا.

1412
01:30:16,910 --> 01:30:19,500
شكرا لك أيها المفتش.

1413
01:30:52,070 --> 01:30:55,700
كان يجب أن أخبرك من قبل. أنا آسف.

1414
01:31:02,540 --> 01:31:05,540
سيكون هناك دائما مكان
بالنسبة لك في فينشمير، دوجي.

1415
01:31:05,750 --> 01:31:08,920
شكرا لك.

1416
01:31:21,470 --> 01:31:22,600
شكرا لك أيها المفتش.

1417
01:31:22,810 --> 01:31:24,310
لماذا؟

1418
01:31:25,640 --> 01:31:29,570
أنت تعرف جيدا.